Перевод песни In the days of the caveman (Crash Test Dummies)

When you go on camping trips
You're stuck right out in nature
Foraging the forests like a primate
Using sharpened tools instead of hotplates

Your thumb and forefinger
Supposed to show you're not a wild beast
You can hear their noises at night time
They don't have to keep a certain bedtime

See in the shapes of my body
Leftover parts from apes and monkeys

Sometimes when I lie awake
I hear the rainfall on my tent fly
I think of all the insects that are sleeping
And wonder if the animals are dreaming

See in the shapes of my body
Leftover parts from apes and monkeys

In the days of the caveman
And mammoths and glaciers
Bugs and trees were your food then;
No pyjamas or doctors

And when I finally get to sleep,
I dream in technicolor
I see creatures come back from the Ice Age
Alive and being fed inside a zoo cage

See in the shapes of my body
Leftover parts from apes and monkeys

In the days of the caveman
And mammoths and glaciers
Bugs and trees were your food then;
No pyjamas or doctors

Когда отправляешься в турпоход,
Ты попадаешь на природу,
Добывая пищу в лесу, будто дикарь,
Используя заострённые орудия вместо конфорок.

Твои большой и указательный пальцы
Свидетельствуют о том, что ты не дикий зверь.
Ночью ты можешь услышать возню живых существ,
Им нет нужды придерживаться режима сна.

Заметь в формах моего тела
Сохранившиеся черты приматов и обезьян.

Порой, когда лежу, не смыкая глаз,
И слышу стук дождя по пологу моей палатки,
Я думаю обо всех насекомых, что дремлют,
И размышляю, видят ли животные сны.

Заметь в формах моего тела
Сохранившиеся черты приматов и обезьян.

Во времена пещерных людей,
И мамонтов, и ледников –
Тогда твоей пищей были жуки и листья;
Не существовало ни пижам, ни докторов.

И когда я всё же засыпаю,
Мне снится цветное кино¹.
Я вижу зверей, вернувшихся из Ледникового периода,
Живых и накормленных, в клетке зоопарка.

Заметь в формах моего тела
Сохранившиеся черты приматов и обезьян.

Во времена пещерных людей,
И мамонтов, и ледников –
Тогда твоей пищей были жуки и листья;
Не существовало ни пижам, ни докторов.