Перевод песни Thankful (Céline Dion)

Circle ’round like butterflies
Escape the pouring rain
Run into the alleyways
Steal a little kiss again

You’’re my only weakness
But somehow you make me strong
After chasin’ ghosts and fairytales
I’’m right where I belong

And I don’’’t know where I’’ve been looking
And I don’’’t care where you have been before

But I’’m thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
Thankful you listened
Thankful to heaven
Thankful for feeling alive again
Thankful that hearts always mends

I write it all on paper dolls
Let them play their little games
Of who loves who and what is true
No one ever takes the blame

I see you through the window
And it takes my breath away
And I lose the floor beneath me
And all that’’s left to say is

I don’’t know where I was going
And I don’’t care where we have been before

But I’’m thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
Thankful you listened
Thankful to heaven
Thankful for feeling alive again
Thankful that hearts always mends

And I caught rainbows falling down
When I stopped spinnin’ around and around and around

But I’’m thankful to be here
Thankful to feel clear
Thankful my prayers have been answered
Thankful you listened
Thankful to heaven
Thankful for feeling alive again
Thankful that hearts always mends

Мы кружимся, как бабочки,
Спасаемся от проливного дождя,
Вбегаем в переулки,
И снова украдкой целуемся.

Ты моя единственная слабость,
Но каким-то образом ты придаешь мне сил.
После погони за призраками и сказками
Я наконец нашла свое место.

И я уже не помню, где искала,
И мне не важно, где ты раньше был.

Но я благодарна за то, что я здесь,
Я благодарна за ясность чувств,
Я благодарна за то, что мои молитвы были услышаны,
Я благодарна тебе за то, что ты меня выслушал,
Я благодарна небесам,
Я благодарна за то, что чувствую себя полной жизни,
Я благодарна за то, что душевные раны всегда заживают.

Все это я пишу на бумажных куклах,
Пусть они играют в свои детские игры
Про то, кто кого любит, и что из этого правда.
Никто из них никогда не признаётся.

Я вижу тебя в окно,
И у меня захватывает дыхание,
Мои ноги подкашиваются,
И вот, что осталось досказать:

Я не помню, куда я шла,
И мне не важно, где мы были раньше.

Но я благодарна за то, что я здесь,
Я благодарна за ясность чувств,
Я благодарна за то, что мои молитвы были услышаны,
Я благодарна тебе за то, что ты меня выслушал,
Я благодарна небесам,
Я благодарна за то, что чувствую себя полной жизни,
Я благодарна за то, что душевные раны всегда заживают.

Я поймала падающую радугу,
Когда перестала кружиться, кружиться, кружиться.

Но я благодарна за то, что я здесь,
Я благодарна за ясность чувств,
Я благодарна за то, что мои молитвы были услышаны,
Я благодарна тебе за то, что ты меня выслушал,
Я благодарна небесам,
Я благодарна за то, что чувствую себя полной жизни,
Я благодарна за то, что душевные раны всегда заживают.