A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

For you

Céline Dion — перевод песни
D'amour ou d'amitie

Céline Dion For you (1995) D'amour ou d'amitie

5.0

4

D'amour ou d'amitie

D'amour ou d'amitie

О любви или о дружбе

Il pense a moi, je le vois je le sens je le saisОн думает обо мне, я это вижу, я это чувствую, я это знаю

Et son sourire me ment pas quand il vient me chercherИ его улыбка не лгала, когда он подошел познакомиться со мной,

Il aime bien me parler des choses qu'il a vuesОн любит рассказывать мне обо всем, что повидал,

Du chemin qu'il a fait et de tous ses projetsО своих успехах и своих замыслах.

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres fillesОднако я уверена, что он одинок и встречается с другими девушками,

Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il ditЯ не понимаю, чего им надо и не понимаю, что он говорит,

Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vieЯ не знаю, значу ли я что-то в его жизни,

Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour luiЗначу ли я для него теперь больше, чем другие.

Il est si pres de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimerОн так близко ко мне, но я не знаю, как его любить,

Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'amitieТолько он решает, о чем мы будем говорить – о любви или дружбе,

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vieЯ люблю его и хочу предложить ему свою жизнь,

Meme s'il ne veut pas de ma vieДаже если она ему не нужна.

Je reve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimerЯ мечтаю о его объятиях, но я не знаю, как его любить,

Il a l'air d'hesiter entre une histoire d'amour ou d'amitieКажется, он колеблется между любовью и дружбой,

Et je suis comme une ile en plein oceanИ я чувствую себя островом посреди океана,

On dirait que mon coeur est trop grandКажется, что мое сердце огромное.

Rien a lui dire il sait bien que j'ai tout a donnerЗачем мне ему что-то говорить – он знает, что я готова все отдать,

Rien qu'a sourire a l'attendre a vouloir le gagnerТолько улыбаться и ждать, когда смогу завоевать его,

Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me parait longНо как грустно ночью и время идет так медленно,

Et je n'ai pas appris a me passer de luiИ я не знаю, как жить без него.

Il est si pres de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimerОн так близко ко мне, но я не знаю, как его любить,

Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'amitieТолько он решает, о чем мы будем говорить – о любви или дружбе,

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vieЯ люблю его и хочу предложить ему свою жизнь,

Meme s'il ne veut pas de ma vieДаже если она ему не нужна.

Je reve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimerЯ мечтаю о его объятиях, но я не знаю, как его любить,

Il a l'air d'hesiter entre une histoire d'amour ou d'amitieКажется, он колеблется между любовью и дружбой,

Et je suis comme une ile en plein oceanИ я чувствую себя островом посреди океана,

On dirait que mon coeur est trop grandКажется, что мое сердце огромное.

... развернуть комментарий

Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни D'amour ou d'amitie — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5 21 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

For you

For you (1995)

Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня