Войти с форума
Регистрация на форуме
Richard Cocciante — перевод песни
Pour elle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Richard Cocciante появятся новые переводы
5.0
5
Pour elle
Ради нее
Je ferai l'été en novembreЯ сотворю лето в ноябре,
J'la réchaufferai pour pas qu'elle trembleЯ согрею ее, чтобы она не дрожала.
J'inventerai les mots du silenceЯ изобрету слова молчания,
Je lui ferai du bleu sur des mots tendresЯ дам ей синеву нежных слов.
J'apprendrai à vivre autrementЯ научусь жить по-другому
A sa façon et loin des gensНа ее вкус, вдалеке от людей.
J'irai chercher l'inaccessibleЯ пойду за недоступным,
L'infiniment sentimentalБесконечно чувственным.
Pour elle...Ради нее...
J'irai au plus profond des rêvesЯ зайду в глубины сна,
Qu'elle fait lorsqu'elle est endormieВ которые она погружается, когда засыпает
Chercher ce que jamais ses lèvresЧтобы узнать то, что ее губы никогда
N'oseront dire à ses enviesНе смели рассказать о ее желаниях.
J'arracherai les habitudesЯ пересмотрю свои привычки
Et les moments qui font douterИ минуты сомнения,
Pour détruire les incertitudesЧтобы уничтожить неопределенности,
Sans se parlerНе говоря друг другу ни слова.
Pour elle...
Ради нее...
J'irai au bord de l'invisible
Où l'amour tient en équilibreЯ пойду на край невидимого,
Pour elle j'oublierai qui je suisГде любовь находится в равновесии,
J'écouterai tout c'que son cœur ditДля нее я забуду, кто я
J'irai voler l'indispensableЯ буду слушать все, о чем говорит ее сердце.
L'extrême sentiment d'aimerЯ украду необходимое,
Исключительное чувство любви
Je jetterai tout de mon passé
Pour faire de nous mon avenirЯ порву со своим прошлым,
Peut-être simplement pour s'aimerЧтобы сотворить для нас свое будущее.
Peut-être pour ne jamais mourirМожет быть, лишь для того, чтобы любить друг друга
Может быть, для того, чтобы никогда не умирать.
Pour elle...
Ради нее...
J'arrêterai le temps qui passe
Pour que plus jamais on n'oublieЯ остановлю ход времени,
Les caresses qui souvent s'effacentЧтобы мы никогда не забыли
Ou qui s'enfuient...Ласки, что так часто стираются
Или уходят...
Pour elle...
Ради нее...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour elle — Richard Cocciante
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Richard Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Empreinte
(1993)
-
2.
Pour elle
- 4. Tous ensemble et tellement seuls
- 5. Être aimé
- 7. C'est pour toujours
- 9. Funambule
- 11. La roue