Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude Barzotti — перевод песни
Que sais-tu de moi?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude Barzotti появятся новые переводы
5.0
10
Que sais-tu de moi?
Что ты знаешь обо мне?
Que sais-tu de moi?Что ты знаешь обо мне?
De mes vagues à l'âmeО волнениях в моей душе,
De ce manque de toiО том, как мне тебя не хватает,
De mes drôles de larmesО моих слезах, кажущихся смешными?
Que sais-tu de moi?Что ты знаешь обо мне,
Quand je reste seulКогда я остаюсь один?
De mes coups d'éclats, de mes coups de gueuleО моих успехах и вспышках ярости?
Que sais-tu de moi?Что ты знаешь обо мне?
De mes sentiments, moi je vais vers toiО моих чувствах,
Depuis si longtempsО моем долгом пути к тебе?
Que sais-tu de moi? Qui t’ai tant rêvéeЧто ты знаешь обо мне? О том, кто так грезил о тебе?
Robe de tafta, chaussons de poupéeПлатье из тафты, детские носочки...
Et toi qui me crois fouТы считаешь меня безумцем,
Dans mon château de sableЖивущим в замке из песка.
Toi qui ne crois plus en nousТы, больше не верящая в нас,
Toi qui me crois coupableТы, считающая меня виновным.
Que sais-tu de moi?Что ты знаешь обо мне?
Des eaux où je nageО моих грезах,
Celles où je me noie en cherchant ton visageВ которые я погружаюсь, чтобы увидеть твое лицо?
Que sais-tu de moi? Que sais-tu de nous?Что ты знаешь обо мне, о нас?
On dirait parfois que tu ne sais rien du toutМожно сказать порой, что ты совсем ничего не знаешь.
Que sais-tu du ciel?Что ты знаешь о небе?
Quand la brume le voileКогда сумерки окутывают его,
Il te semble terneОно тебе кажется блеклым,
Il est plein d’étoilesНо оно усыпано звездами.
Je suis comme luiИ я как оно.
Mes paupières closesМои глаза закрыты,
On ne peut pas voir l’intérieur des chosesИ нельзя увидеть изнанку вещей.
Que sais-tu des ailes de l’oiseau blessé?Что ты знаешь о крыльях раненной птицы?
Lui seul se rappelle qu’il a su volerОдна она помнит, что могла летать,
Vaincu le rebelle, sans toi il n’y a personneПобежденная бунтарка. Без тебя пустота,
Il est sans soleil, paradis sans portКак без солнца, без счастья1.
Et toi qui me crois fouТы считаешь меня безумцем,
Dans mon château de sableЖивущим в замке из песка.
Toi qui ne crois plus en nousТы, больше не верящая в нас,
Toi qui me crois coupableТы, считающая меня виновным.
Que sais-tu de moi?Что ты знаешь обо мне?
Des eaux où je nageО моих мечтах,
Celles où je me noie en cherchant ton visageВ которые я погружен в поисках твоего лица?
Que sais-tu de moi? Que fais-tu de nous?Что ты знаешь обо мне? Что ты делаешь с нами?
On dirait parfois que tu ne sais rien du toutМожно сказать, что ты совершенно ничего не знаешь.
Que sais-tu de moi?Что ты знаешь обо мне?
Que sais-tu de toi?Что ты знаешь о себе?
Que sais-tu de nous?Что ты знаешь о нас?
1) Paradis sans port – дословно «рай без гавани».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que sais-tu de moi? — Claude Barzotti
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Claude Barzotti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
