Перевод песни Tellement j'ai d'amour pour toi (Céline Dion)

Tu m'as ouvert les yeux
Tu as guidé mes jeux
Dis-moi ce que tu veux
Je t'aimerai toujours
Tellement j'ai d'amour pour toi

Toi mon premier sourire
Mon premier souvenir
Toi qui m'a vu grandir
Mes bras sont bien trop courts
Tellement j'ai d'amour pour toi

Ma vie est faite de tes yeux posés sur moi
Et quand plus rien ne va
Je n'ai pas trouvé mieux que le son de ta voix

Toi le puits de sagesse
Mon bâton de jeunesse
Ma source de tendresse
Tu es mon seul recours
Tellement j'ai d'amour pour toi

Et pourtant tu le sais
Un jour je m'en irai
Mais jamais tout à fait
Je reviendrai toujours
Tellement j'ai d'amour pour toi

Je donnerai la vie avec cette chanson
À la petite fille qui portera ton nom
Tellement j'ai d'amour pour toi

Maman j'ai besoin de tes yeux posés sur moi
Tu es ce que je crois
Et ce que j'ai de mieux et accompagne-moi
Il peut couler du temps sur tes cheveux d'argent
Je serai une enfant jusqu'а mon dernier jour
Tellement j'ai d'amour pour toi

J'ai tellement d'amour pour toi

Ты открыла мои глаза,
Ты учила меня играть,
Говори, что хочешь,
Я всегда буду любить тебя,
Столько во мне любви к тебе.

Ты моя первая улыбка,
Мое первое воспоминание,
Ты видела, как я росла,
Моих объятий не хватает –
Столько во мне любви к тебе.

Моя жизнь создана твоими глазами, смотрящими на меня,
И когда все плохо,
Для меня нет ничего лучше, чем звук твоего голоса.

Ты – кладезь мудрости,
Ты – моя опора в юности ¹,
Мой источник нежности,
Ты моя единственная надежда.
Столько во мне любви к тебе.

И всё же ты знаешь,
Что однажды я уйду,
Но никогда насовсем,
Я всегда вернусь,
Столько во мне любви к тебе.

Я отдам жизнь с этой песней,
Маленькой девочке, которая будет носить твое имя,
Столько во мне любви к тебе.

Мама, мне нужно, чтобы твои глаза смотрели на меня,
Ты всё, во что я верю,
Ты лучшее, что у меня есть, так останься со мной,
Время может посыпать серебром твои волосы,
Но я буду ребенком до конца моих дней,
Столько во мне любви к тебе.

Во мне столько любви к тебе.