Перевод песни Partir ou rester (Calogero)

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s'en aller
Faut-il suivre leur boussole
Ou rester cloué au sol?
Nos vies malgré nous
Voyagent enracinées

Se faire dépasser
Voir s'éloigner l'arrivée
Pour n'être pas parti du bon côté
Aller à contre courant
Sans jamais passer devant
Tenir malgré tout
Juste pour avancer

Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester

Laisser de côté
L'envie d'être le premier
Et regarder les autres se croiser
Mais n'en vouloir à personne
D’être sans fleurs ni couronnes
Car par-dessus tout
On cherche à se trouver

Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s'en aller
À l'opposé des boussoles
Si c'étaient d’même qu'ils volent

Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être à sa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face à face
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Partir ou rester

Уйти или остаться
Когда был дан сей старт
Все делать как другие?
Кто заставляет их уходить
Нужно ли следовать по их компасу?
Или остаться на месте?
Наши жизни вне зависимости от нас
В корне изменяются

Заставлять себя превосходить
Видеть, как отклоняются от маршрута
Чтобы не оставаться стоящим на правой стороне
Пойти против течения
Никогда не проходить мимо
Держаться несмотря ни на что
Лишь для того, чтобы продвигаться вперед

Если позволено времени
Времени
Быть на своем месте
Все еще живя
И если дано время
Встретиться лицом к лицу
Просто
Чтобы разрешить себе
Не решая
Уйти или остаться

Оставить в покое
Желание быть первым во всем
И наблюдать, как другие сталкиваются
Но никому не желать
Остаться без денег и лавров
Ибо больше всего
Мы стремимся найти самих себя

Если позволено времени
Времени
Быть на своем месте
Все еще живя
И если дано время
Встретиться лицом к лицу
Просто
Чтобы разрешить себе
Не решая
Уйти или остаться

Уйти или остаться
Когда был дан сей старт?
Делать как другие?
Которые и есть причина ухода
В отличие от компасов
Если это было так же, как они летят

Если позволено времени
Времени
Быть на своем месте
Все еще живя
И если дано время
Встретиться лицом к лицу
Просто
Чтобы разрешить себе
Не решая
Уйти или остаться
Уйти или остаться
Уйти или остаться