Перевод песни Une dernière chance (Calogero)

T'éloigner du jeu
Tourner les talons
Nous fâcher pour un oui
Pour un non…
M'excuser du peu
Fixer l'horizon
Voir surgir de la nuit
Des bas-fonds
Par légions
Nos démons

Jeter la pierre
Croiser le fer
C'est une guerre perdue
D'avance
Comment refaire
Machine arrière
M'accorderas-tu
Une autre chance?

Dégager les lieux
Sans rime ni raison
Faire semblant de connaître
La chanson
Engager le feu
Griller pour de bon
Les cartouches qui nous restent
Attention
Où va-t-on?
À quoi bon…

Jeter la pierre
Croiser le fer
Pour une guerre perdue
D'avance
Comment refaire
Machine arrière
M'accorderas-tu
Une autre chance?
Une autre chance?
Une dernière chance…
Une dernière chance…
Une dernière chance…
Ai confiance…

Aimons-nous encore
Dis-toi qu'au fond
Aucun de nous n'a tort
Ni raison…

Отстранить тебя из игры
Просто отвернуться
Сердить нас по любому
поводу и без…
Простить меня за немногое
Зафиксировать горизонт
Чтобы увидеть, как ночью возникнут
Из низин
Легионы
Наших демонов

Бросить камень
И скрестить железо
Это проигранная война
Заранее
Как же вновь
Дать задний ход
Дашь ли ты мне
Иной шанс?

Освободить помещение
Безо всякого смысла
Делать вид, что узнают
Эту песню
Заставить сей огонь
По-настоящему палить
Те патроны, что остались у нас
Внимание
Куда же мы идем?
И зачем все это?

Бросать камни
Скрестить шпаги
Для проигранной заранее
Войны
Как вновь пойти
На попятную?
Предоставишь ли ты мне
Еще один шанс?
Еще один шанс?
Последний шанс…
Последний шанс…
Последний шанс…
Я доверяю…

Любим ли мы еще
Спроси себя, а кто в действительности
Из нас не ошибался
Беспричинно…