Перевод песни Long hard road out of hell (Marilyn Manson)

Загрузка...

Marilyn Manson

Long hard road out of hell

Долгий трудный путь из ада

I want to fly into your sun
Need faith to make me numb
Live like a teenage Christ
I'm a saint, got a date with suicide

Oh Mary, Mary
To be this young is, oh, so scary
Mary, Mary
To be this young — I'm, oh, so scared

I wanna live, I wanna love
But it's a long hard road out of hell
I wanna live, I wanna love
But it's a long hard road out of hell

You never said forever
Could ever hurt like this
You never said forever
Could ever hurt like this

Spin my way out of hell
There's nothing left this soul to sell
Live fast and die fast too
How many times to do this for you?
How many times to do this for you?

Mary, Mary
To be this young — I'm, oh, so scared

I wanna live, I wanna love
But it's a long hard road out of hell
I wanna live, I wanna love
But it's a long hard road out of hell

You never said forever
Could ever hurt like this
You never said forever
Could ever hurt like this

I wanna live, I wanna love
But it's a long hard road out of hell
I wanna live, I wanna love
But it's a long hard road out of hell

Sell my soul for anything
Anything but you
Sell my soul for anything
Anything but you

Я хочу влететь в твоё солнце¹,
Нужна вера, чтобы притупить мои чувства.
Жить как юный Христос²,
Я святой, у меня свидание с самоубийством.

О, Мария, Мария³,
Быть таким молодым – о, как мне страшно!
Мария, Мария,
Быть таким молодым – о, как мне страшно!

Я хочу жить, хочу любить,
Но из ада – долгий и трудный путь.
Я хочу жить, хочу любить,
Но из ада – долгий и трудный путь.

Ты никогда не говорила, что «навсегда»
Может причинять такую боль⁴.
Ты никогда не говорила, что «навсегда»
Может причинять такую боль.

Вырываюсь из ада,
Этой душе больше нечего продать.
Жить быстро и умереть быстро тоже⁵.
Сколько раз мне сделать это для тебя?
Сколько раз мне сделать это для тебя?

Мария, Мария,
Быть таким молодым – о, как мне страшно!

Я хочу жить, хочу любить,
Но из ада – долгий и трудный путь.
Я хочу жить, хочу любить,
Но из ада – долгий и трудный путь.

Ты никогда не говорила, что «навсегда»
Может причинять такую боль.
Ты никогда не говорила, что «навсегда»
Может причинять такую боль.

Я хочу жить, хочу любить,
Но из ада – долгий и трудный путь.
Я хочу жить, хочу любить,
Но из ада – долгий и трудный путь.

Продам душу за что угодно,
За что угодно, но только не за тебя.
Продам душу за что угодно,
За что угодно, но только не за тебя.

Автор перевода — vonnoir

1) В греческой мифологии Икар был сыном Дедала, знаменитого архитектора и создателя лабиринта для Миноса. Чтобы выбраться с острова, Дедал смастерил для себя и своего сына крылья из перьев и воска. Он предупредил Икара, чтобы тот не летел слишком низко, чтобы не намочить крылья, и не слишком высоко, чтобы солнце не растопило воск. Однако Икар, опьяненный своей новообретенной свободой, забыл об отцовском наставлении и взлетел слишком высоко к солнцу. Жар растопил воск, крылья рассыпались, и Икар упал в море и утонул.
Мэнсон ссылается на историю Икара — он хочет врезаться в солнце, олицетворяющее совершенство. Его вера поможет ему не чувствовать обжигающую жару.
2) Иисус Христос был относительно молод, когда принял мученическую смерть. Он отдал себя в руки тех, кто хотел его казнить, фактически совершив самоубийство. Мэрилин Мэнсон, как и Христос (хотя он и антихрист), обречен страдать и умереть.
3) Еще одна библейская метафора. Будучи маленьким мальчиком, Христос, вероятно, боялся своей судьбы и смерти в муках. Он взывает к матери Марии в надежде на утешение.
4) Вероятно, речь идет о нарушенном обещании «любить друг друга вечно». Мэнсон разочарован в любви.
5) Очередное сравнение с Иисусом. Мэрилин задается вопросом, как часто ему придется страдать и умирать за чьи-то грехи или ради пользы.