Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Le service militaire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.5
3
Le service militaire
Военная служба
C'est un plaisir d'aller au service militaireЭто удовольствие идти на военную службу
Chacun sait qu'à vingt ansКаждый знает, что в 20 лет
on n'a rien d'autre à faireнам ничего не другого не остается,
Que c'est le pied de marcher comme un métronomeЧто здорово маршировать как метроном,
Que c'est la discipline qui vous fait un hommeЧто дисциплина сделает из вас мужчину...
C'est sur le quai de la gare,На привокзальной платформе разыгрывается
un festival des mouchoirsфестиваль платков,
Au revoir, au revoir, c'est le chant du départ, etДо свидания, до свидания – это прощальная песня, и
Va, petit soldat, va, tu seras caporalИди, солдатик, иди, ты будешь капралом
Ras le bol, mais ne râle pasТы измотан, но не злись
Papa a le moral, comme avant guerreПапа надеется на лучшее, как перед войной
Tu vas apprendre à démonter les mitraillettesТы научишься разбирать автомат
À tuer le temps dans la bière et les cigarettesУбивать время в пиве и сигаретах
À ramper dans la flotte comme un crocodileПолзать под дождем, как крокодил
Autant de choses utiles dans la vie civileСтольким важным вещам в гражданской жизни
Et à claquer des talons devant le moindre galonИ стучать каблуками перед малейшим галуном
Mon colon, mon colon, nous nous régalons, etБратец мой, братец мой, мы угощаем друг друга, и
Va, petit soldat, va, tu seras caporalИди, солдатик, иди, ты будешь капралом
Ras le bol, mais ne râle pasТы измотан, но не злись
Papa a le moral, comme avant guerreПапа надеется на лучшее, как до войны
Quand tu auras fini ton service militaireКогда ты закончишь свою военную службу
Tu échangeras de souvenirs avec ton pèreТы обменяешься воспоминаниями с отцом
Vous parlerez de mêmes filles,Вы будете говорить об одних и тех же девушках,
de mêmes cuitesодних и тех же пьянках,
Et dans vingt ansИ через двадцать лет твой сын
ton fils te racontera la suiteрасскажет тебе продолжение
Tout le monde sera content,Все будут довольны, вы скажете,
vous direz c'était le bon tempsэто было хорошее время
Et pourtant, et pourtantИ все-таки, и все-таки
Qu'est-ce que c'était chiant, mon adjudantКак же мне это осточертело, мой старшина
Va, petit soldat, va, tu seras caporalИди, солдатик, иди, ты будешь капралом
Ras le bol, mais ne râle pasТы измотан, но не злись
Papa a le moral, si tu ne l'as pasПапа надеется на лучшее, как до войны
Кавер на израильскую песню 1974 года, которая прозвучала в исполнении группы "Каверет" на конкурсе "Евровидение". Песня называется на иврите "Natati la hayay" ("Я отдал ей свою жизнь"). Ее авторами стали члены группы "Каверет" Дани Сандерсон и Алон Олеарчик.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Le service militaire — Joe Dassin
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Si tu t'appelles Melancolie
(1974)
-
2.
Si tu t'appelles mélancolie
- 5. L'amour etc
- 6. Entre deux adieux
- 7. Le service militaire
- 9. Marie-Madeleine
- 10. Ce n'est rien que du vent
- 11. Je te crois
- 12. Ma dernière chanson pour toi