Quand les yeux ont tout vu et tout subi Que même les dieux ont perdus de leur magie Quand les mots ne vous répondent plus On courbe le dos Un jour au bout de la rue...
Vous mène là À Tien An Men À pas baisser les bras Seul face à soi-même On se voit faire le pas De donner ses chaînes Parce qu'on a plus que çà P't-être que Tien An Men Est plus près que ce qu'on croit Que nos guerres quotidiennes Valent aussi la peine Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort Qu'il ne vous reste Plus qu'à se rendre d'accord Quand plus rien N'est à perdre ou à prendre On ne vous retient Un jour la fin des méandres...
Vous mène là À Tien Men À pas baisser les bras Seul face à soi-même On se voit faire le pas De donner ses chaînes Parce qu'on a plus que ça P't-être que Tien An Men Est plus près que ce qu'on croit Que nos petits combats Valent aussi la peine Mais on ne les voit pas
Parce qu'on a encore çà dans les veines Et pas d'autres choix Un jour le destin vous emmène À Tien An Men
Когда глаза все видели и все смогли перенести, Когда даже боги подрастеряли свои чары, Когда слова вам больше не отвечают, Ваша спина сгибается, Какой-то день на краю улицы…
Вас ведет туда.. К Вратам небесного спокойствия, К «не опускать руки» Один, лицом к лицу с самим собой Вы представляете, как делаете шаг И освобождаетесь от своих оков Потому что это все, что у Вас осталось Может быть, Врата небесного спокойствия Гораздо ближе, чем кажется Пусть наши будничные войны Тоже зачем-то нужны, Но мы их больше не видим
Когда движения покоряются воле сильнейшего И вам ничего не остается Кроме как смириться Когда больше нечего Ни терять, ни получать Вас никто не держит Однажды последний поворот дороги
Вас ведет туда… К Вратам небесного спокойствия, К «не опускать руки» Один, лицом к лицу с самим собой Вы представляете, как делаете шаг И освобождаетесь от своих оков Потому что это все, что у Вас осталось Возможно, Врата небесного спокойствия Гораздо ближе, чем вы думаете Пусть наши маленькие битвы Еще чего-то стоят, Но мы их больше не видим
Потому что, это все еще живо в наших венах И нет другого выбора Однажды судьба вас отводит Во Врата небесного спокойствия
Автор перевода —
Врата́ Небе́сного Споко́йствия (кит. трад. 天安門, упр. 天安门, пиньинь Tiān ān mén, палл. Тяньаньмэнь) — главный вход в императорский дворец, также известный как Запретный город, в Пекине, столице Китайской Народной Республики. Они расположены вдоль северной стороны площади Тяньаньмэнь.
Врата первоначально носили название Чэнтяньмэнь (кит. трад. 承天門, упр. 承天门, пиньинь Chéng tiān mén), или «Врата Принятия Небесного Мандата». В 1457 г. врата поразила молния, но восстановили их только в 1465 г. Во второй раз врата оказались разрушены в конце правления династии Мин. Во время смуты, сопровождавшей падение Мин, врата были в очередной раз сожжены повстанцами крестьянской армии Ли Цзычэна. В 1651 г. уже при династии Цин ворота восстановили и дали им имя, под которым они известны поныне.
.jpg)
Врата первоначально носили название Чэнтяньмэнь (кит. трад. 承天門, упр. 承天门, пиньинь Chéng tiān mén), или «Врата Принятия Небесного Мандата». В 1457 г. врата поразила молния, но восстановили их только в 1465 г. Во второй раз врата оказались разрушены в конце правления династии Мин. Во время смуты, сопровождавшей падение Мин, врата были в очередной раз сожжены повстанцами крестьянской армии Ли Цзычэна. В 1651 г. уже при династии Цин ворота восстановили и дали им имя, под которым они известны поныне.
© Википедия