Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
7
Il bat
Оно бьется
Il en a vuОно видело,
Tomber des hommes au sud au nordКак падали люди на юге, на севере,
Il en verraОно их еще увидит,
De toutes les couleurs encoreВсех оттенков кожи...
Il est le mêmeОно всегда то же,
Que l'on soit d'ici ou d'ailleursБудь оно из здешних мест или откуда-то еще.
Il est le cœur de nos problèmesОно – суть наших проблем.
Mais, tant qu'il batНо пока оно бьется,
Comme le sang dans nos veinesКак бьется в наших жилах кровь,
S'il batЕсли оно бьется,
Le combat vaut la peineЗначит, эта битва стоит свеч.
S'il s'aimeЕсли оно любит себя,
Qu'il se prive tantТо пусть лишится многого,
Qu'il batТо пусть бьется…
C'est pourtant que l'on s'aimeНо дело в том, что мы любим друг друга.
S'il est si lâcheЕсли оно станет слабее,
Quand tu l'attachesКогда ты, моя любовь,
Mon amourСвяжешь его,
Il sera lourdТо ему станет невыносимо,
Si tu me lâchesЕсли ты меня бросишь.
Mais, tant qu'il batНо пока оно бьется,
Comme le sang dans tes veinesКак бьется в наших жилах кровь,
S'il batЕсли оно бьется,
Le combat vaut la peineЗначит, эта битва стоит свеч.
S'il s'aimeЕсли оно любит себя,
Qu'il se brise tantТо пусть разбивается,
Qu'il batТо пусть бьется…
C'est pourtant que je t'aimeНо дело в том, что я люблю тебя.
Il batНо пока оно бьется,
Comme le sang dans tes veinesКак бьется в наших жилах кровь,
S'il batЕсли оно бьется,
Le combat vaut la peineЗначит, эта битва стоит свеч.
S'il saigneЕсли оно истекает кровью,
Qu'il se cogne tantТо пусть бьется,
Qu'il rêveТо пусть мечтает…
C'est toujours que l'on s'aimeНо дело в том, что мы любим друг друга.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il bat — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биографияЭтот альбом
3
(2004)
- 1. Yalla
-
2.
Il bat
-
3.
Face à la mer
-
4.
Si seulement je pouvais lui manquer
- 5. Qui parlait
- 6. Fais comme tu veux
- 7. Je n'ai que nous à vivre
- 8. Un jour parfait
- 9. Les hommes endormis
- 10. Safe sex
- 11. Rare
- 12. La bienvenue