Перевод песни Face à la mer (Calogero)

[PASSI]
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en treillis dans le conflit et prier le Très-Haut
Fils du C.O.N.G.O cette haine j'ai au M.I.C.R.O
j'ai le poids des mots
Sortir d'en bas, rêver d'déchirer c'tableau
Fait d'armes, de larmes, fait de sang et sanglots

[CALOGERO & PASSI]
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve

[PASSI]
C'est la sécheresse sur une terre où l'on ne cesse de semer
Tristesse dans des yeux qui ne peuvent pleurer
J'ai beaucoup de rêves lointains, je me suis tant rebellé
J'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé
Dans la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté
Les "T'as pas un euro ?" ou la tape à l'arraché
Y'a l'État, les RMIstes,
les " t'as qu'à taffer. "
Si t'es en bas faut cravacher, t'as qu'à pas lâcher
T'as pas connu ça toi ? L'envie d'empocher les patates
Être à gauche, droite, face à la mer, loin des galères
T'as pas connu ça ? L'envie d't'en sortir distribuer des patates
Des gauches-droites avec un air patibulaire

[CALOGERO & PASSI]
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve

[CALOGERO]
Face à la mer
C'est toi qui résiste
(C'est toi qui résiste)
Face contre terre
Ton nom sur la liste
De tout ton être
Cité à comparaître

[PASSI]
C'est l'histoire de cette plume qui s'étouffe dans l'goudron
Cette matière grise dont l'pays n'a pas fait acquisition
On se relève, on repart à fond, on vise le Panthéon
J'en place une à ceux qui en ont, qui rêvent d'consécration
La dalle, la gnaque, je l'ai comme mes potes l'ont.
On veut toucher le ciel étoilé sans baisser l'pantalon
Trop peu de bonnes fées, et trop d'Cendrillons
Calo-Passi 2.0.0.4. Action

[CALOGERO & PASSI]
Face à la mer
J'aurais dû grandir
Face contre terre
J'aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
Je prends mon dernier rêve

[PASSI]
On ne choisit ni son origine, ni sa couleur de peau
Comme on rêve d'une vie de château quand on vit le ghetto
Naître l'étau autour du cou comme Cosette pour Hugo
Naître en treillis dans le conflit et prier le Très-Haut
Fils du C.O.N.G.O cette haine j'ai au M.I.C.R.O
j'ai le poids des mots

Face à la mer, on veut tous grandir
Calo-Passi trop jeunes pour mourir

[PASSI]
Ведь не выбирают себе ни происхождения, ни цвета кожи,
И мечтают о роскошной жизни, живя в гетто.
Родиться с ярмом на шее, как Козетта у Гюго,
Родиться в военной форме в зоне конфликта и молиться Богу.
Я сын К.О.Н.Г.О – и презираю М.И.К.Р. О¹.
Мои слова что-то да значат.
Выйти из низов и мечтать разрушить этот мир,
Созданный из слез, оружия, созданный кровью и страданиями.

[CALOGERO & PASSI]
Глядя на море
Я должен был вырасти.
Лёжа ничком,
Я мог бы умереть.
Но я поднимаюсь,
Я хватаюсь за последнюю мечту.
Мы оба из одного теста
И оба разочарованы.
Я хватаюсь за последнюю мечту.

[PASSI]
Это засуха на земле, которую не прекращают засеивать,
Печаль в глазах, которые не могут плакать.
У меня много планов на будущее, я столько бунтовал,
Я наслушался довольно болтовни и сыт ею по горло.
В жизни бывают и глубоко ранящие удары судьбы и промахи,
Разные «у вас не найдется одного евро?» и уличные грабежи,
Есть государство, есть живущие на пособие
и те, кому говорят: «Найди себе работу!»
Если ты из низов, надо вкалывать без устали.
Разве тебе не знакомо это желание: получить кучу бабла,
Стать правым или левым, глядеть на море вдали от проблем?
Разве тебе не знакомо это желание: сыпать ударами
Направо и налево с бандитским видом?

[CALOGERO & PASSI]
Глядя на море
Я должен был вырасти.
Лёжа ничком,
Я мог бы умереть.
Но я поднимаюсь,
Я хватаюсь за последнюю мечту.
Мы оба из одного теста
И оба разочарованы.
Я хватаюсь за последнюю мечту.

[CALOGERO]
Глядя на море,
Ты сопротивляешься,
Ты сопротивляешься.
Когда ты ничком,
Твоё имя в списке;
Целиком и полностью
Тебя вызывают в суд.

[PASSI]
Это история пера, которое задыхается в дёгте,
Серого вещества, которое страна отказалась приобретать.
Но мы поднимаемся, возвращаемся, даже метим в Пантеон.
Я ставлю на тех, кто добьется, кто мечтает о признании.
Амбиции, кураж – у меня все это есть, как и у моих друзей.
Мы мечтаем дотянуться до звезд, не сняв для этого штаны,
Слишком мало добрых фей и слишком много Золушек.
Calo – Passi 2004 action

[CALOGERO & PASSI]
Глядя на море
Я должен был вырасти.
Лёжа ничком,
Я мог бы умереть.
Но я поднимаюсь,
Я хватаюсь за последнюю мечту.
Мы оба из одного теста
И оба разочарованы.
Я хватаюсь за последнюю мечту.

[PASSI]
Ведь не выбирают себе ни происхождения, ни цвета кожи,
И мечтают о роскошной жизни, живя в гетто.
Родиться с ярмом на шее, как Козетта у Гюго,
Родиться в военной форме в зоне конфликта и молиться Богу.
Я сын К.О.Н.Г.О – и презираю М.И.К.Р. О.
Мои слова что-то да значат.

Я должен был вырасти, глядя на море.
Calo-Passi слишком молоды, чтобы умереть.