Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Calogero появятся новые переводы
5.0
5
Yalla
Ялла
On ne retient pas l’écumeНе удерживаем пену
Dans le creux de sa mainВ своих ладонях
On sait la vie se consumeЗнаем, жизнь истекает,
Et il n’en reste rienИ ничего не остается
D’une bougie qui s’allumeOт свечи, которая загорается,
Tu peux encore décider du chemin, de ton cheminТы еще можешь выбрать путь, свой путь
Crois tu que tout se résumeДумаешь ли ты, что все сводится к
Au sel d’entre nos doigtsСоли, уходящей сквозь пальцы?
Quand plus léger qu’une plumeКогда легче, чем перышко,
Tu peux guider tes pasТы сможешь идти своей дорогой
Sans tristesse ni amertumeБез печали и горечи,
Avancer, avance puisqueДвигаться вперед, идти вперед, потому что
Tout s’en va tout s’en vaВсе проходит, все проходит
YallaЯлла1 ,
Elle m’emmène avec elleОна уводит меня за собой,
Je t’emmène avec moiЯ увожу тебя за собой,
YallaЯлла
Tu trouveras le soleilТы отыщешь солнце
Dans le cœur des enfantsВ сердцах детей.
Sans nulle autre joie pareilleБез кого-то другого подобная радость
Ni sentiment plus grandНе так уж и велика.
Un mot d’amour à l’oreilleСлово любви, сказанное на ушко,
Peut dans chacun réveiller un volcan pour qui l’entend…Может в каждом, кто его услышал, разбудить вулкан...
YallaЯлла,
Elle m’emmène avec elleОна уводит меня за собой,
Je t’emmène avec moiЯ увожу тебя за собой,
YallaЯлла
Tu trouveras le soleilТы отыщешь солнце
Dans le cœur des enfantsВ сердцах детей
YallaЯлла,
Elle m’emmène avec elleОна уводит меня за собой,
Je t’emmène avec moiЯ увожу тебя за собой,
YallaЯлла
1) «Yalla» означает «давай, вперед, поехали».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Yalla — Calogero
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Calogero
Calogero — один из ключевых голосов французского поп-рока 2000–2020-х: бывший участник Les Charts, автор хитов En apesanteur и Face à la mer и востребованный композитор для коллег по сцене. Его биография — история музыканта, который вырос из клубной группы в артиста стадионного масштаба, сохранив человеческую интонацию и вкус к мелодии.
полная биографияЭтот альбом
3
(2004)
- 1. Yalla
-
2.
Il bat
-
3.
Face à la mer
-
4.
Si seulement je pouvais lui manquer
- 5. Qui parlait
- 6. Fais comme tu veux
- 7. Je n'ai que nous à vivre
- 8. Un jour parfait
- 9. Les hommes endormis
- 10. Safe sex
- 11. Rare
- 12. La bienvenue