lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chica materialista

Dia de fiesta (Holiday) Перевод и текст песни Byanka (Byanka Cázares)

Byanka (Byanka Cázares) Chica materialista (1985) Dia de fiesta (Holiday)
5.0 21
Dia de fiesta (Holiday)
Dia de fiesta (Holiday)
Byanka (Byanka Cázares)
Теги: Дискотека 80-х

Dia de fiesta (Holiday)

Праздник

Celebrar, festejar. Радоваться, праздновать.
Celebrar, festejar. Радоваться, праздновать.
Cuando estuve junto a ti, Когда я оказалась рядом с тобой,
No, no sé lo que sentí. Нет, не знаю, что я почувствовала.
Sólo sé que brilló este amor Только знаю, что во мне
Que ya comenzó. Вспыхнула любовь — и засияла1!
Todo fue tan especial, Всё было таким особенным.
Este modo en que tú me miraste. А как ты на меня смотрел!
Tengo que aceptar Я должна признать,
Que tú me flechaste. Что ты сразу меня очаровал2.
Me siento embrujada, Я чувствую, что околдована,
Perdida, enamorada, oh-eh. Безнадёжно влюблена, о-йе.
Jamás podré olvidarlo, Никогда не смогу это забыть,
Fue casi como un sueño. Всё было почти как сон.
¡Vamos a celebrar! Давай отпразднуем!
Celebrar que te encontré, Отпразднуем, что я встретила тебя,
Que a tu lado siempre iré. Что рядом с тобою я буду всегда.
Vamos a festejar. Отпразднуем!
Festejar, celebrar (celebrar) Праздновать, радоваться (радоваться)
Este amor que empezó a brillar. Этой любви, что заиграла всеми красками3.
Cuando estuve junto a ti, oh-eh, oh-eh, Когда я оказалась рядом с тобой,
No, no sé lo que sentí. Нет, не знаю, что я почувствовала.
Vamos a celebrar. Отпразднуем!
Solo sé que brilló (solo sé que brilló) este amor Только знаю, что в моём сердце
Que ya comenzó. Вспыхнула (вспыхнула) и засияла любовь!
Puedo darle vuelta al mundo Я могу облететь весь мир
Y buscar los días felices, y В поисках счастливых дней, но
No podré encontrar Никогда не смогу отыскать
Jamás cariño igual Ни подобной нежности,
Ni todo el amor Ни всей этой любви,
Que solo tú haces brillar. Что сияет только благодаря тебе.
Contigo todo es nuevo Рядом с тобой всё кажется новым,
Cuando me deseas bueno. Когда ты желаешь мне добра.
¡Vamos a celebrar! Отпразднуем!
Celebrar que te encontré (celebrar), Отпразднуем, что я тебя встретила (отпразднуем),
Que a tu lado seguiré. Что я останусь рядом с тобой.
Vamos a festejar. Отпразднуем!
Festejar, celebrar (vamos a celebrar) Отпразднуем и порадуемся (будем радоваться)
Este amor que empezó a brillar. Этой любви, что заиграла всеми красками.
Oh-eh, oh-eh, О-йе, о-йе,
Vamos a celebrar Устроим праздник в честь
Este amor casi perfecto. Этой почти идеальной любви.
Celebrar, festejar. Радоваться, праздновать.
Celebrar, festejar. Радоваться, праздновать.
Cuando estuve junto a ti, oh-eh, oh-eh, Когда я оказалась рядом с тобой, о-йе, о-йе,
No, no sé lo que sentí. Нет, не знаю, что я почувствовала.
Vamos a celebrar. Отпразднуем!
Solo sé que brilló (celebrar) Только знаю, что в моём сердце (отпразднуем)
Este amor que ya comenzó. Вспыхнула и засияла любовь!
(Celebrar), uh-eh, uh-eh, (festejar). (Радоваться), у-йе, у-йе, (праздновать).
Vamos a festejar. Будем праздновать!
(Celebrar), yo quiero celebrar. (Радоваться) я хочу радоваться!
(Festejar), yo quiero festejar. (Праздновать) я хочу праздновать!
(Celebrar), celebrar que te quiero. (Радоваться), радоваться, что я тебя люблю.
(Festejar) que a tu lado yo todo lo encuentro. (Праздновать), что рядом с тобой у меня есть всё.
(Celebrar), celebrar que te quiero. (Радоваться), радоваться, что я тебя люблю.
(Festejar) que a tu lado yo todo lo encuentro. (Праздновать), что рядом с тобой у меня есть всё.
Celebrar, festejar. Радоваться, праздновать.
Letra y música: Curtis Hudson, Lisa Stevens.
Adaptación en Español: Byanka Cázares.

1) В оригинале — «Только знаю, что засияла эта любовь, которая уже началась/зародилась».

2) «Flechar a alguien» — букв. «пустить в кого-либо стрелу (любви)». Так говорят о внезапной сильной симпатии, любви с первого взгляда.

3) Буквально — «засияла».

Эта песня на английском языке:
Madonna — Holiday
... развернуть комментарий
Natalia Rivera Rosales
Страница автора
Теги: Дискотека 80-х

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 октября 2023
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dia de fiesta (Holiday) — Byanka (Byanka Cázares) Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Byanka (Byanka Cázares)

Byanka (Byanka Cázares)

Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...

полная биография

Видео

Топ сегодня