lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Chica materialista

Chica material (Material girl) Перевод и текст песни Byanka (Byanka Cázares)

Byanka (Byanka Cázares) Chica materialista (1985) Chica material (Material girl)
5.0 6
Chica material (Material girl)
Chica material (Material girl)
Byanka (Byanka Cázares)
Теги: Дискотека 80-х

Chica material (Material girl)

Материалистка1

Chicos vienen, chicos pasan Парни подходят ко мне,
Siempre tras de mí. Всё время вьются вокруг меня2.
Piensan que por su dinero Думают, что из-за их денег
Les voy a decir que sí. Я скажу им «да».
Donde quiera se aparecen, Они буквально повсюду, —
¡Ya no puedo más! (No más) Я так больше не могу! (Ну хватит!)
Creen que todo se merecen, Они считают, что заслуживают всего.
Creen que soy igual. И думают, что я — такая же, как они.
Y no, yo no soy una chica material. А я — нет, я не материалистка.
No, no, no tengo alma de metal. Нет, нет, я не зациклена на деньгах3.
Yo no, no quiero verme en su mundo material. Нет, я не хочу жить в их материалистичном мире4.
No entienden que no soy de metal. Они не понимают, что я равнодушна к роскоши3.
Es lo mismo, donde quiera Всегда одно и то же: куда бы я ни пошла,
Siempre tras de mí, Они так и вьются вокруг меня,
Platicando de millones. Болтая о своих миллионах.
Siempre son así. И так всё время5!
Me presumen, me molestan, Хвастаются, надоедают мне,
Hablan por hablar Говорят, лишь бы говорить, —
De sus viajes de sus fiestas. О своих путешествиях и своих праздниках.
Creen que soy igual. Думают, что и я такая же, как они.
Y no, yo no soy una chica material. А я — нет, я не материалистка.
No, no, no tengo alma de metal. Нет, нет, я не зациклена на деньгах.
Yo no, no quiero verme en su mundo material. Нет, я не хочу жить в их материалистичном мире.
No entienden que no soy de metal. Они не понимают, что я равнодушна к роскоши.
Ven, ven, sube a mi auto nuevo hoy. Давай, пойдём кататься на моей новой машине6!
(Material) (Материалист)
Ven, ven, mira ese estéreo hoy. Смотри, какая у меня крутая стереосистема!
Ven, ven, tengo dinero hoy, hoy. Пойдём, давай же, сегодня у меня есть деньги.
(Material) (Материалист)
Ven, ven, tú puedes ser como soy. Давай же, ты можешь быть, как я!
Donde quiera se aparecen, Они буквально повсюду, —
¡Ya no puedo más! (No más) Я так больше не могу! (Ну хватит!)
Creen que todo se merecen, Они считают, что заслуживают всего.
Creen que soy igual. И думают, что я — такая же, как они.
Ellos no entienden, no soy una chica material. Они не понимают, что я не материалистка.
No, no, no tengo alma de metal. Нет, нет, я не зациклена на деньгах.
Yo no, no quiero verme en su mundo material. Нет, я не хочу жить в их материалистичном мире.
No entienden que no soy de metal. Они не понимают, что я равнодушна к роскоши.
Eres material, Ты материалист,
Eres material, Ты материалист,
Eres material, Ты материалист,
Eres material. Ты материалист.
Ven, ven, sube a mi auto nuevo hoy. Давай, пойдём кататься на моей новой машине!
(Material) (Материалист)
Ven, ven, mira ese estéreo hoy. Смотри, какая у меня крутая стереосистема!
Ven, ven, tengo dinero hoy, hoy. Пойдём, давай же, сегодня у меня есть деньги.
(Material) (Материалист)
Ven, ven, tú puedes ser como soy. Давай же, ты можешь быть, как я!
Ven, ven, sube a mi auto nuevo hoy. Давай, пойдём кататься на моей новой машине!
Letra y música: Peter Brown, Robert Roin.
Adaptación en Español: José T. Martínez.

1) Chica material — букв. «материалистичная девушка».

2) В оригинале — «Парни приходят, парни всегда идут следом за мной».

3) Выражение «de metal» (alma de metal; no soy de metal) здесь подразумевает не «металлический», а «тот, для кого деньги не являются идеей-фикс».

4) Буквально — «не хочу видеть себя в их материалистичном мире».

5) В оригинале — «Они всегда такие/одинаковы».

6) Буквально — «Сегодня залезай в мою новую машину».

Эта песня на английском языке:
Madonna — Material girl
... развернуть комментарий
Natalia Rivera Rosales
Страница автора
Теги: Дискотека 80-х

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 марта 2023
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Вам могут понравиться

Like a virgin Material girl Madonna

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Chica material (Material girl) — Byanka (Byanka Cázares) Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Byanka (Byanka Cázares)

Byanka (Byanka Cázares)

Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...

полная биография

Видео

Топ сегодня