Chicos vienen, chicos pasan Siempre tras de mí. Piensan que por su dinero Les voy a decir que sí.
Donde quiera se aparecen, ¡Ya no puedo más! (No más) Creen que todo se merecen, Creen que soy igual.
Y no, yo no soy una chica material. No, no, no tengo alma de metal. Yo no, no quiero verme en su mundo material. No entienden que no soy de metal.
Es lo mismo, donde quiera Siempre tras de mí, Platicando de millones. Siempre son así.
Me presumen, me molestan, Hablan por hablar De sus viajes de sus fiestas. Creen que soy igual.
Y no, yo no soy una chica material. No, no, no tengo alma de metal. Yo no, no quiero verme en su mundo material. No entienden que no soy de metal.
Ven, ven, sube a mi auto nuevo hoy. (Material) Ven, ven, mira ese estéreo hoy. Ven, ven, tengo dinero hoy, hoy. (Material) Ven, ven, tú puedes ser como soy.
Donde quiera se aparecen, ¡Ya no puedo más! (No más) Creen que todo se merecen, Creen que soy igual.
Ellos no entienden, no soy una chica material. No, no, no tengo alma de metal. Yo no, no quiero verme en su mundo material. No entienden que no soy de metal.
Ven, ven, sube a mi auto nuevo hoy. (Material) Ven, ven, mira ese estéreo hoy. Ven, ven, tengo dinero hoy, hoy. (Material) Ven, ven, tú puedes ser como soy.
Ven, ven, sube a mi auto nuevo hoy.
Парни подходят ко мне, Всё время вьются вокруг меня2. Думают, что из-за их денег Я скажу им «да».
Они буквально повсюду, — Я так больше не могу! (Ну хватит!) Они считают, что заслуживают всего. И думают, что я — такая же, как они.
А я — нет, я не материалистка. Нет, нет, я не зациклена на деньгах3. Нет, я не хочу жить в их материалистичном мире4. Они не понимают, что я равнодушна к роскоши3.
Всегда одно и то же: куда бы я ни пошла, Они так и вьются вокруг меня, Болтая о своих миллионах. И так всё время5!
Хвастаются, надоедают мне, Говорят, лишь бы говорить, — О своих путешествиях и своих праздниках. Думают, что и я такая же, как они.
А я — нет, я не материалистка. Нет, нет, я не зациклена на деньгах. Нет, я не хочу жить в их материалистичном мире. Они не понимают, что я равнодушна к роскоши.
Давай, пойдём кататься на моей новой машине6! (Материалист) Смотри, какая у меня крутая стереосистема! Пойдём, давай же, сегодня у меня есть деньги. (Материалист) Давай же, ты можешь быть, как я!
Они буквально повсюду, — Я так больше не могу! (Ну хватит!) Они считают, что заслуживают всего. И думают, что я — такая же, как они.
Они не понимают, что я не материалистка. Нет, нет, я не зациклена на деньгах. Нет, я не хочу жить в их материалистичном мире. Они не понимают, что я равнодушна к роскоши.
Ты материалист, Ты материалист, Ты материалист, Ты материалист.
Давай, пойдём кататься на моей новой машине! (Материалист) Смотри, какая у меня крутая стереосистема! Пойдём, давай же, сегодня у меня есть деньги. (Материалист) Давай же, ты можешь быть, как я!
Давай, пойдём кататься на моей новой машине!
Автор перевода —
Letra y música: Peter Brown, Robert Roin.
Adaptación en Español: José T. Martínez.
1) Chica material — букв. «материалистичная девушка».
2) В оригинале — «Парни приходят, парни всегда идут следом за мной».
3) Выражение «de metal» (alma de metal; no soy de metal) здесь подразумевает не «металлический», а «тот, для кого деньги не являются идеей-фикс».
4) Буквально — «не хочу видеть себя в их материалистичном мире».
5) В оригинале — «Они всегда такие/одинаковы».
6) Буквально — «Сегодня залезай в мою новую машину».
Эта песня на английском языке: Madonna —
Понравился перевод?
Перевод песни Chica material (Material girl) — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 57 мнений
Adaptación en Español: José T. Martínez.
1) Chica material — букв. «материалистичная девушка».
2) В оригинале — «Парни приходят, парни всегда идут следом за мной».
3) Выражение «de metal» (alma de metal; no soy de metal) здесь подразумевает не «металлический», а «тот, для кого деньги не являются идеей-фикс».
4) Буквально — «не хочу видеть себя в их материалистичном мире».
5) В оригинале — «Они всегда такие/одинаковы».
6) Буквально — «Сегодня залезай в мою новую машину».
Эта песня на английском языке:
Madonna —