Войти с форума
Регистрация на форуме
Leonard Cohen — перевод песни
Everybody knows
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Leonard Cohen появятся новые переводы
5.0
19
Everybody knows
Все знают
Everybody knows that the dice are loadedВсе знают, что карты крапленые1
Everybody rolls with their fingers crossedВсе раздают, скрестив пальцы
Everybody knows that the war is overВсе знают, что война кончилась
Everybody knows the good guys lostВсе знают, что хорошие проиграли
Everybody knows the fight was fixedВсе знают, что схватка была подтасована
The poor stay poor, the rich get richБедные остаются бедными, богатые становятся богаче
That's how it goesТак все обстоит
Everybody knowsЭто знают все
Everybody knows that the boat is leakingВсе знают, что лодка протекает
Everybody knows that the captain liedВсе знают, что капитан соврал
Everybody got this broken feelingУ всех такое скребущее чувство
Like their father or their dog just diedКак будто умерли их отец или собака
Everybody talking to their pocketsВсе говорят со своими карманами
Everybody wants a box of chocolatesВсе хотят коробку конфет
And a long stem roseИ розу с длинным стеблем
Everybody knowsВсе же знают
Everybody knows that you love me babyВсе знают, что ты меня любишь, крошка
Everybody knows that you really doВсе знают, что правда любишь
Everybody knows that you've been faithfulВсе знают, что ты была мне верна
Ah give or take a night or twoНу, плюс-минус ночь или две
Everybody knows you've been discreetВсе знают, что ты была осторожна
But there were so many people you just had to meetНо было столько тех, с кем ты просто не могла
Without your clothesНе встретиться без одежды
And everybody knowsИ это знают все
Everybody knows, everybody knowsВсе знают, все знают
That's how it goesТак обстоят дела
Everybody knowsИ это знают все
Everybody knows, everybody knowsВсе знают, все знают
That's how it goesТак обстоят дела
Everybody knowsИ это знают все
And everybody knows that it's now or neverИ все знают, что сейчас — или никогда
Everybody knows that it's me or youВсе знают, что либо я, либо ты
And everybody knows that you live foreverИ все знают, что живешь вечность
Ah when you've done a line or twoНу, нюхнув полоску или две
Everybody knows the deal is rottenВсе знают, что дело дрянь
Old Black Joe's still pickin' cottonСтарый негр Джо все еще собирает хлопок
For your ribbons and bowsДля твоих ленточек и бантиков
And everybody knowsИ это знаю все
And everybody knows that the Plague is comingИ все знают, что Чума приближается
Everybody knows that it's moving fastВсе знают, что она движется быстро
Everybody knows that the naked man and womanВсе знают, что нагие мужчина и женщина —
Are just a shining artifact of the pastВсего лишь реликвия прошедших времен
Everybody knows the scene is deadВсе знают, что ничего не происходит
But there's gonna be a meter on your bedНо на твоей кровати будет счетчик,
That will discloseКоторый покажет
What everybody knowsТо, что все знают
And everybody knows that you're in troubleИ все знают, что у тебя дела плохи
Everybody knows what you've been throughВсе знают, что тебе пришлось пережить
From the bloody cross on top of CalvaryОт кровавого креста на вершине Голгофы
To the beach of MalibuДо пляжа Малибу
Everybody knows it's coming apartВсе знают, что происходит разлом
Take one last look at this Sacred HeartВзгляни на это Святейшее Сердце последний раз
Before it blowsДо того, как оно взлетит на воздух
And everybody knowsИ все узнают
Everybody knows, everybody knowsВсе знают, все знают
That's how it goesТак все обстоит
Everybody knowsИ это знают все
Oh everybody knows, everybody knowsО, все знают, все знают
That's how it goesТак все и идет
Everybody knowsЗнают все
Everybody knowsЗнают все
1 | Если дословно, то тут не карты, а игральные кости, нечистой рукой утяжеленные свинцом, чтобы получился смещенный центр тяжести и кубик чаще выпадал на одну сторону.]]
...
развернуть комментарий
Garou: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Everybody knows — Leonard Cohen
Рейтинг: 5 / 5 48 мнений
Leonard Cohen
Леонард Коэн — канадский поэт, романист и автор песен, который пришёл в музыку зрелым литератором и навсегда изменил представление о «взрослой» поп-песне. От Монреаля и греческой Гидры до триумфальных туров 2008–2013 и поздних альбомов, он говорил о любви, вере и сомнении спокойным, почти шепчущим голосом.
полная биографияЭтот альбом
I'm your man
(1988)
-
1.
First we take Manhattan
- 2. Ain't no cure for love
-
3.
Everybody knows
- 4. I'm your man
- 5. Take this waltz
- 6. Jazz police
- 7. I can't forget
-
8.
Tower of song
