Войти с форума
Регистрация на форуме
Byanka (Byanka Cázares) — перевод песни
Girando en mi sueño (Around my dream)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Дискотека 80-х
Girando en mi sueño (Around my dream)
Кружась в потоке грёз
Estar contigo es como estar soñando,Быть рядом с тобой — всё равно, что мечтать.
Soñando sin quererme despertar.Спать сладким сном и не желать пробуждаться.
Me tienes en tu magia navegando,Я растворяюсь в океане твоего очарования1.
A cada instante me haces suspirar.Каждый миг ты заставляешь меня грезить2.
Me llenas de ilusiones como nadie.Ты наполняешь моё сердце мечтами3.
Y nadie nunca lo intentó jamás.И никто никогда не пытался это сделать.
No sé de qué manera es que lograsteНе знаю, как тебе удалось добиться того,
Que cada día te quiera un poco más.Что с каждым днём я люблю тебя всё сильнее!
Sí, sí, sí, siempre un poco más.Да, да, да, всегда чуть-чуть сильнее.
Turu-tu-tu, turu-tu-tu.Туру-ту-ту, туру-ту-ту.
Siempre más y más.Всё больше и больше.
Sí, sí, sí, más que a nadie más.Да, да, больше, чем кого-либо другого.
Turu-tu-tu, turu-tu-tu.Туру-ту-ту, туру-ту-ту.
Siempre así.И так всё время.
De pronto quiero verte a cada instante.И вот теперь я хочу видеть тебя каждый миг.
Las cosas salen mal si junto a mí no estás.Всё идёт не так, если тебя нет рядом.
Tú has vuelto mi razón más importante.Ты стал центром моей вселенной4.
Yo sin tu amor me siento naufragar.Без твоей любви я словно погибаю5.
¡Me tienes atrapada como nadie!Ты поймал меня, как никто другой.
Y nadie nunca me atrapó jamás.А ведь раньше никто и не пытался!
No sé de qué manera es que lograsteНе знаю, как тебе удалось сделать так,
Que cada día te quiera un poco más.Что с каждым днём я люблю тебя всё сильнее!
Sí, sí, sí, siempre un poco más.Да, да, да, всегда чуть-чуть сильнее.
Turu-tu-tu, turu-tu-tu.Туру-ту-ту, туру-ту-ту.
Siempre más y más.Всё больше и больше.
Sí, sí, sí, más que a nadie más.Да, да, больше, чем кого-либо другого.
Turu-tu-tu, turu-tu-tu.Туру-ту-ту, туру-ту-ту.
Siempre así.И так всегда.
Sí, sí, sí, siempre un poco más.Да, да, да, всегда чуть-чуть сильнее.
Turu-tu-tu, turu-tu-tu.Туру-ту-ту, туру-ту-ту.
Siempre más y más.Всё больше и больше.
Sí, sí, sí, más que a nadie más.Да, да, больше, чем кого-либо другого.
Turu-tu-tu, turu-tu-tu.Туру-ту-ту, туру-ту-ту.
Siempre así.И так всегда.
(Sí, sí, sí, siempre un poco más.(Да, да, да, всегда чуть больше.
Siempre así. Siempre más y más.И так всегда. Всё больше и больше.
Sí, sí, sí, siempre un poco más.Да, да, да, всегда чуть больше.
Siempre así. Siempre más y más.И так всегда. Всё больше и больше.
Sí, sí, sí.)Да, да, да.)
Теги: Дискотека 80-х
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Girando en mi sueño (Around my dream) — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Chica materialista
(1985)
-
1.
Chica material (Material girl)
-
2.
Atracción física (Physical attraction)
-
3.
Como una virgen (Like a virgin)
-
4.
Ardiendo (Burning up)
-
5.
Dia de fiesta (Holiday)
-
6.
Escucho al muchacho (Let's hear it for the boy)
-
7.
Loca por ti (Crazy for you)
-
8.
Tu eres mi alma y corazón (You're my heart, you're my soul)
-
9.
Lo sé (I know it)
-
10.
Girando en mi sueño (Around my dream)
Adaptación en Español: José T. Martínez.
В Европе эту песню исполняли итальянцы Silver Pozzoli; Miko Mission (он же Пьер Микеле Боццетти, один из авторов).
1) Дословно — «я плаваю в твоём волшебстве».
2) Глагол «suspirar» означает как «вздыхать», так и «грезить».
3) Дословно — «ты наполняешь меня мечтами /иллюзиями, как никто другой».
4) Дословно — «стал самой главной причиной».
5) Naufragar — терпеть кораблекрушение; погибать.