Войти с форума
Регистрация на форуме
Lo sé (I know it) Перевод и текст песни Byanka (Byanka Cázares)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
4.9
3
Теги: Дискотека 80-х
Lo sé (I know it)
Я это знаю
Tu amor es un amor de papel, Твоя любовь словно бумажный кораблик1.
Es muy frágil. Она очень хрупкая.
Al primer viento sé que se rompe, eh-ah. Знаю, что она сломается с первым порывом ветром, е-а.
Tu amor es llama fácil de ahogar. Твоя любовь — пламя, которое легко погасить.
No es constante. Она так непостоянна!
Una ilusión, amor de paso Иллюзия, мимолётное увлечение2,
Que se esfuma en un instante. Которое исчезает в одно мгновение!
Yo busco sólo un amor de verdad Я ищу только настоящую любовь,
Que dure, sí, una eternidad. Что длилась бы целую вечность.
Yo quiero, quiero un amor de verdad. Я хочу, хочу истинной любви!
Tú no me puedes amar. Ты не способен меня любить.
Deja en paz mi corazón. Оставь моё сердце в покое.
Sólo buscas diversión, eh-ah. Ты ищешь только развлечения.
Ya no me digas frases de miel. Больше не нужно этих сладких речей —
Se derriten con el sol. Твой мёд плавится на солнце3.
No, no tiene caso. Нет, в этом нет смысла.
No me insistas, por favor. Пожалуйста, не настаивай!
Yo busco sólo un amor de verdad Я ищу только настоящую любовь,
Que dure, sí, una eternidad. Что длилась бы целую вечность.
Yo quiero, quiero un amor de verdad. Oh-eh. Я хочу, хочу истинной любви!
Me quiero enamorar, y tú Я хочу влюбиться, но тебе
No logras despertar mi cariño, pues tú, Не удаётся пробудить во мне нежность. Ведь ты,
Tú piensas en jugar. Ты хочешь4 просто поиграть,
¡Y yo quiero amor! А я хочу любви!
Yo busco sólo un amor de verdad Я ищу только настоящую любовь,
Que dure, sí, una eternidad. Что длилась бы целую вечность.
Yo quiero, quiero un amor de verdad, uh-eh. Я хочу, хочу истинной любви!
Un amor que me haga muy feliz, Я хочу любви, что сделает меня очень счастливой.
De color rosa y nunca, nunca gris. Любви в розовом цвете — и никогда в сером!
Tú jamás me lo vas a dar así. Ты никогда не дашь мне такой любви.
Anda, vete ya. Так что, давай-ка, уходи.
Me quiero enamorar y tú Я хочу влюбиться, но тебе
No logras despertar mi cariño, pues tú, Не удаётся пробудить во мне нежность. Ведь ты,
Tú piensas en jugar. Ты хочешь4 просто поиграть,
¡Y yo quiero amor! А я хочу любви!
Yo busco sólo un amor de verdad Я ищу только настоящую любовь,
Que dure, sí, una eternidad. Что длилась бы целую вечность.
Yo quiero, quiero un amor de verdad, uh-eh. Я хочу, хочу истинной любви!
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни Lo sé (I know it) — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Chica materialista
(1985)
-
1.
Chica material (Material girl)
-
2.
Atracción física (Physical attraction)
-
3.
Como una virgen (Like a virgin)
-
4.
Ardiendo (Burning up)
-
5.
Dia de fiesta (Holiday)
-
6.
Escucho al muchacho (Let's hear it for the boy)
-
7.
Loca por ti (Crazy for you)
-
8.
Tu eres mi alma y corazón (You're my heart, you're my soul)
-
9.
Lo sé (I know it)
-
10.
Girando en mi sueño (Around my dream)
Adaptación en Español: Josė T. Martínez.
1) Дословно — «бумажная». Так говорят о том, что кажется ненадёжным.
2) Дословно — «мимолётная любовь».
3) Дословно — «Они (фразы) растворяются на солнце».
4) В оригинале — «думаешь».
Эта песня на английском языке:
Madonna — «I know it».