Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Marley — перевод и текст песни
Ride Natty ride
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Marley появятся новые переводы
5.0
4
Ride Natty ride
Скачи, Раста, скачи
Dready got a job to doУ Раста1 есть одно дело,
And he's got to fulfill that missionИ он обязан исполнить этот долг.
To see his hurt is their greatest ambition, yeah!Ведь увидеть его страдания — их величайшая мечта.
But-a we will survive in this world of competition,Но мы выживем в этом мире борьбы,
'Cause no matter what they doИбо что бы они ни делали —
Natty keep on comin' through,Раста продолжает борьбу,
And no matter what they say-ay-ay-ay,И что бы они не говорили —
Natty do them every day. Yeah!Раста исполнит их.
Natty Dread rides again,Раста снова на коне.
Through the mystics of tomorrow,Несясь сквозь загадки завтрашнего дня,
Natty Dread rides again:Раста снова на коне:
Have no fear, have no sorrow, yeah!Без страха и без огорчения.
All and all you see a-gwanТы всё видишь сам:
Is to fight against Rastaman.Идёт борьба против Раста.
So they build their world in great confusionОни строят свой мир в жуткой путанице,
To force on us the devil's illusion.Чтоб навести на нас дьявольский дурман.
But the stone that the builder refuseНо камню, что строитель отбросил,
Shall be the head cornerstone,Уготовано стать краеугольным2.
And no matter what game they play,Неважно, что они замышляют,
Eh, we got something they could never take away;У нас есть то, что им никогда не забрать;
We got something they could never take away:У нас есть то, что им никогда не забрать.
And it's the fire (fire), it's the fire (fire)И это пламя, это пламя,
That's burning down everything:Что поглощает всё.
Feel that fire (fire), the fire (fire);Почувствуй пламя (пламя), пламя (пламя).
Only the birds have their wings, yeah!Лишь у птиц есть крылья,
No time to be deceived.Нет времени обманываться.
Oh, brothers, you should know and not believe:О, братья, вам следовало бы знать, а не верить!
Jah say this judgement - it could never be with water,Джа сказал: «Это правосудие — не совместимо с водой.
No water could put out this fire (fire):Никакая вода не потушит этот пламя!»
This fire (fire), this fire (fire),Это пламя, это пламя,
This fire (fire), a yaga y'all! Ride, Natty, ride!Это пламя (пламя), ага-ага! Скачи, раста, скачи!
Go deh, Dready, go deh,Исполни их, Раста, исполни их.
'Cause now the fire is out of control,Ибо отныне это пламя неподвластно никому,
Panic in the city, wicked weeping for their gold!Страх в городах, беззаконники плачут по своему золотишку!
Everywhere this fire is burning,Повсюду полыхает это пламя,
Destroying and melting their gold,Расплавляя и сжигая их золото,
Destroying and wasting their souls.Стирая и сжигая их души.
Go ride, Natty, ride!Скачи, Раста, скачи!
Go deh, Dready! Go deh!Исполни их, Раста! Исполни!
Tell you what: now the people gather on the beachЧто я тебе скажу: теперь народ собирается у моря,
And the leader try to make a speech,А их предводитель хочет произнести речь,
But the Dreadies understandin' that it's too late:Но Раста знают, что уже поздно —
Fire is burning;Пламя полыхает.
Man, pull your own weight!Дружище, бросай пожитки —
Fiyah is burning;Пламя полыхает!
Man, pull your own weight!Дружище, бросай пожитки!
Natty Dread rides again (Natty Dread rides again);Раста снова на коне (Раста снова на коне);
And me say, Go deh, Dready! Go deh! (go deh, go deh)И я говорю: исполни их, Раста! Исполни! (исполни их)
Oh ride, Natty, ride! (Dread rides again)Скачи, Раста!
And go deh, Dready! (Go deh, go deh)Исполни их, Раста! (Исполни, исполни)
Ridin' through the storm,Скачет через бурю,
Riding through the calm (go deh, go deh).Скачет через штиль (исполни, исполни).
Oh ride, Natty, ride!Скачи, Раста, скачи!
Go deh, Dready, go deh!Исполни их, Раста, исполни!
Ride, Natty, ride!Скачи, Раста, скачи!
Go deh, Dready, do deh!Исполни их, Раста, исполни...
Понравился перевод?
Перевод песни Ride Natty ride — Bob Marley
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Marley
Боб Марли прожил всего 36 лет, но успел превратить регги из музыки острова в язык всего мира. Его путь — от дворов Кингстона и ранних записей The Wailers до мировых туров, политических бурь Ямайки и альбомов, ставших эпохой. История Марли — о ритме, вере, достоинстве и песнях, которые не стареют.
полная биографияЭтот альбом
Survival
(1979)
- 1. So much trouble in the world
- 2. Zimbabwe
- 3. Top rankin'
- 4. Babylon system
- 5. Survival
- 6. Africa unite
- 7. One drop
- 8. Ride Natty ride
- 9. Ambush in the night
- 10. Wake up and live
2) Отсылка на Псалом 117:22: «Камень, который отвергли строители, сделался главою угла». Боб Марли придумал эти строки, переложив библейский символизм на свою жизнь, когда родственники со стороны отца отказались помочь ему деньгами.