A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Survival

Bob Marley — перевод песни
One drop

Bob Marley Survival (1979) One drop

5.0

20

One drop

One drop

Один удар

Feel it in the one dropПочувствуй один удар¹,

And we'll still find time to rapИ ещё останется время поболтать.

We're making the one stopЗаставляет прислушаться.

The generation gapРазница между поколеньями стирается.

Now feel this drumbeatА сейчас послушай барабан —

As it beats withinКак он бьётся в груди.

Playing a rhythmИграешь ритм —

Resisting against the system, ooh-wee!Борешься с системой.

I know Jah never let us downЯ знаю, Джа нас не оставит.

Pull your rights from wrongОтдели зёрна от плевел.

(I know Jah would never let us down)(Я знаю, Джа нас не оставит).

Oh, no! Oh, no! Oh, no!О, нет! О, нет! О, нет!

They made their world so hard (so hard)Их заботами мир столь суров (суров)

Every day we got to keep on fighting (fighting)Каждый день мы должны сражаться (сражаться).

They made their world so hard (so hard)Их заботами мир столь суров (суров)

Every day the people are dying (dying), yeahКаждый день люди умирают (умирают), да.

(Dread, dread) For hunger (it dread, dread) and starvation(Ужас, ужас) От недоедания (ужас, ужас) и голода

(Dread, dread, it dread, oh dread) Lamentation(Ужас, ужас, это ужас, о, ужас) В стенании.

But read it in Revelation (Dread, dread, it dread, dread)Но загляни в Откровение (Ужас, ужас, ужас, о, ужас),

(Dread, dread) You'll find your redemption(Ужас, ужас) И обретёшь искупление.

And then you give us the teachings of His MajestyТогда откроешь нам учение Его Величества,

For we no want no devil philosophyИбо не хотим дьявольской философии.

A-you give us the teachings of His MajestyОткроешь нам учение Его Величества,

A-we no want no devil philosophyНе хотим дьявольской философии.

Feel it in the one dropПочувствуй один удар,

And we'll still find time to rapИ ещё останется время постучать.

We're making the one stopЗаставляем прислушаться.

And we're filling the gapСтираем разницу между поколеньями.

So feel this drumbeatА сейчас послушай барабан —

As it beats withinКак он бьётся внутри.

Playing a rhythmИграешь ритм —

Fighting against -ism and schism, singingБорешься с «-измами», нас разделяющими.

I know Jah never let us downЯ знаю, Джа нас не оставит.

Pull your rights from wrongОтдели зёрна от плевел.

I know Jah never let us downЯ знаю, Джа нас не оставит.

Oh, no! Oh, no! Oh, no!О, нет! О, нет! О, нет!

They made their world so hardИх заботами мир столь суров (суров),

Every day (we got to keep on fighting) every day!Каждый день (нельзя прекращать борьбу), каждый день!

They made their world so hardИх заботами мир столь суров (суров),

Every day (the people are dying) eh!Каждый день (люди умирают)!

(Dread, dread, it dread, dread) A-what make dem a-go on so?(Ужас, ужас, это ужас, ужас) Что толкает их?

(Dread, dread, it dread, oh dread) A-what!(Ужас, ужас, это ужас, о, ужас) Что же?

(Dread, dread, it dread) A-what! (dread)(Ужас, ужас, это ужас) Что же? (ужас)

A-what frighten them? (Dread, dread)Что страшит их? (Ужас, ужас)

A-what frighten them? Eh!Что страшит их?

Give us the teachings of His Majesty, this is a stick up!Открой нам учение Его Величества, — это подлинная защита!

We no want no devil philosophy, can you hear?Ибо не хотим дьявольской философии, пойми!

Give us the teachings of His MajestyОткрой нам учение Его Величества,

For we no want no devil philosophyИбо не хотим дьявольской философии.

We feel it in the one dropМы чувствуем один удар,

You're lucky, for we'll still got time to rapТебе повезло: ещё есть время поболтать.

And we're making the one stop, let me tell yaЗаставляет прислушаться, говорю тебе,

This generation gapРазница между поколеньями стирается.

Now feel this drumbeat, tell you whatА сейчас послушай барабан, говорю же, —

As it's beating withinОн бьётся в груди.

1) One drop — это наиболее распространённый в регги ритмический рисунок ударных: барабанщик бьёт в бас-бочку один раз, на третью долю (вместо первой).

... развернуть комментарий

Харламов Д.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 апреля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни One drop — Bob Marley Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Bob Marley

Bob Marley

Боб Марли прожил всего 36 лет, но успел превратить регги из музыки острова в язык всего мира. Его путь — от дворов Кингстона и ранних записей The Wailers до мировых туров, политических бурь Ямайки и альбомов, ставших эпохой. История Марли — о ритме, вере, достоинстве и песнях, которые не стареют.

полная биография

Этот альбом

Survival

Survival (1979)

Угадай мелодию! Bob Marley Играть >

Видео

Топ сегодня