A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Survival

Bob Marley — перевод и текст песни
Zimbabwe

Bob Marley Survival (1979) Zimbabwe

5.0

9

Zimbabwe

Zimbabwe

Зимбабве

Every man gotta right to decide his own destiny,Каждый имеет право определять свою судьбу,

And in this judgement there is no partiality.И здесь нет никаких исключений.

So arm in arms, with arms, we'll fight this little struggle,Рука об руку, взяв в них ружья, поведём нашу малую борьбу.

'Cause that's the only way we can overcome our little trouble.Ибо только так покончим с нашими малыми бедами.

Brother, you're right, you're right,Брат, ты прав, ты прав,

You're right, you're right, you're so right!Ты прав, ты прав, как никогда прав!

We gon' fight (we gon' fight),Мы будем сражаться (будем сражаться),

We'll have to fight (we gon' fight),Нам придётся сражаться (будем сражаться)

We gonna fight (we gon' fight),Мы будем сражаться (будем сражаться)

Fight for our rights!Сражаться за наши права!

Natty Dread it in-a (Zimbabwe);Растафарай в (Зимбабве)¹!

Set it up in (Zimbabwe);Установим (Зимбабве)!

Mash it up-a in-a Zimbabwe (Zimbabwe);Сомнём их в (Зимбабве)!

Africans a-liberate (Zimbabwe), yeah.Народ Африки, освободим (Зимбабве), да!

No more internal power struggle;Долой внутреннюю борьбу,

We come together to overcome the little trouble.Мы собрались все вместе, чтоб покончить с нашими бедами.

Soon we'll find out who is the real revolutionary,Вот-вот мы узнаем, кто настоящий бунтарь,

'Cause I don't want my people to be contrary.Ибо я не хочу разногласий среди моего народа.

And, brother, you're right, you're right,Да, брат, ты прав, ты прав,

You're right, you're right, you're so right!Ты прав, ты прав, как никогда прав!

We'll 'ave to fight (we gon' fight),Нам придётся сражаться (будем сражаться),

We gonna fight (we gon' fight),Мы будем сражаться (будем сражаться),

We'll 'ave to fight (we gon' fight),Нам придётся сражаться (будем сражаться),

Fighting for our rights!Сражаться за наши права!

Mash it up in-a (Zimbabwe);Сомнём их в (Зимбабве)!

Natty trash it in-a (Zimbabwe);Вынесем их в (Зимбабве)!

Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);Народ Африки, освободим Зимбабве (Зимбабве)!

I'n'I a-liberate Zimbabwe.Мы с вами освободим Зимбабве.

(Brother, you're right,) you're right,(Брат, ты прав), ты прав,

You're right, you're right, you're so right!Ты прав, ты прав, как никогда прав!

We gon' fight (we gon' fight),Нам придётся сражаться (будем сражаться),

We'll 'ave to fight (we gon' fight),Мы будем сражаться (будем сражаться),

We gonna fight (we gon' fight),Нам придётся сражаться (будем сражаться),

Fighting for our rights!Сражаться за наши права!

To divide and rule could only tear us apart;«Разделяй и властвуй» — а иначе нас не расколоть;

In everyman chest, mm - there beats a heart.У каждого в груди, да, — бьётся сердце;

So soon we'll find out who is the real revolutionaries;Очень скоро мы узнаем, кто настоящие бунтари,

And I don't want my people to be tricked by mercenaries.И я не хочу торгашей, одурачивающих мой народ.

Brother, you're right, you're right,Брат, ты прав, ты прав,

You're right, you're right, you're so right!Ты прав, ты прав, как никогда прав!

We'll 'ave to fight (we gon' fight),Мы будем сражаться (будем сражаться),

We gonna fight (we gon' fight),Нам придётся сражаться (будем сражаться)

We'll 'ave to fight (we gon' fight),Мы будем сражаться (будем сражаться)

Fighting for our rights!Сражаться за наши права!

Natty trash it in-a Zimbabwe (Zimbabwe);Вынесем их в Зимбабве (Зимбабве)!

Mash it up in-a Zimbabwe (Zimbabwe);Сомнём их в Зимбабве (Зимбабве)!

Set it up in-a Zimbabwe (Zimbabwe);Установим Зимбабве (Зимбабве)!

Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);Народ Африки, освободим Зимбабве (Зимбабве)!

Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);Народ Африки, освободим Зимбабве (Зимбабве)!

Natty dub it in-a Zimbabwe (Zimbabwe).Поколотим их в Зимбабве (Зимбабве).

Set it up in-a Zimbabwe (Zimbabwe);Установим Зимбабве (Зимбабве);

Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);Народ Африки, освободим Зимбабве (Зимбабве);

Every man got a right to decide his own destiny.Каждый имеет право определять свою судьбу.

1) Песня целиком посвящена борьбе за независимость Зимбабве — тогда ещё Родезии. Здешний премьер-министр Иен Смит ещё в 1978 г. утверждал, что «не верит в возможность чёрного правительства в Родезии даже через тысячу лет».

... развернуть комментарий

Харламов Д.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 февраля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Zimbabwe — Bob Marley Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Bob Marley

Bob Marley

Боб Марли прожил всего 36 лет, но успел превратить регги из музыки острова в язык всего мира. Его путь — от дворов Кингстона и ранних записей The Wailers до мировых туров, политических бурь Ямайки и альбомов, ставших эпохой. История Марли — о ритме, вере, достоинстве и песнях, которые не стареют.

полная биография

Этот альбом

Survival

Survival (1979)

Угадай мелодию! Bob Marley Играть >

Видео

Топ сегодня