Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Long and wasted years
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
7
Long and wasted years
Долгие и впустую потраченные годы
It's been such a long, long timeПрошло столько времени
Since we loved each other,С тех пор, когда мы любили друг друга,
when our hearts were trueкогда сердца наши были искренними.
One time, for one brief day,Однажды, на один короткий денёк
I was the man for youя стал для тебя идеальным мужчиной.
Last night I heard you talking in your sleepПрошлой ночью я слышал, как ты разговаривала во сне,
Saying things you shouldn't say, oh babyГоворя то, чего тебе говорить ни к чему, о, детка,
You just may have to go to jail somedayТы просто можешь когда-нибудь угодить в тюрьму.
Is there a place we can go,Есть ли место, куда мы можем пойти,
is there anybody we can see?есть ли кто-то у нас в друзьях?
Maybe it's the same for you as it is for meМожет быть, ты относишься к этому так же, как и я.
I ain't seen my family in twenty yearsЯ не видел свою семью двадцать лет.
That ain't easy to understand, they may be dead by nowЭто нелегко понять, их, может быть, уже нет в живых.
I lost track of 'emЯ потерял их след после того,
after they lost their landкак они лишились своей земли.
Shake it up, baby, twist and shoutТанцуй, детка, крути и кричи,
You know what it's all aboutТы знаешь тому причину.
What are you doing out there in the sun anyway?И вообще, что ты делаешь там, на солнце?
Don't you know, the sun can burn your brains right outТы разве не знаешь, могут выжечь мозги солнечные лучи.
My enemy crashed into the dustМой враг рухнул в пыль,
Stopped dead in his tracks and he lost his lustОстановился как вкопанный и утратил пыл.
He was run down hard and he broke apartОн был сильно потрёпан и в куски разлетелся,
He died in shame, he had an iron heartОн умер в позоре, у него было железное сердце.
I wear dark glasses to cover my eyesЯ в тёмных очках, чтобы глаза прикрыть,
There are secrets in 'em that I can't disguiseТам есть тайны, которых мне не скрыть.
Come back, babyВернись, детка,
If I hurt your feelings, I apologizeЕсли я задел твои чувства, прошу меня извинить.
Two trains running side by sideДва поезда, идущие параллельно
Forty miles wide,В восточном направлении
down the eastern lineна расстоянии в сорок миль друг от друга.
You don't have to goТы не обязана уходить,
I just came to you because you're a friend of mineЯ пришёл к тебе лишь потому, что ты мне подруга.
I think that when my back was turnedДумаю, что когда я повернулся (к тебе) спиной,
The whole world behind me burnedЦелый мир сгорел дотла за мной.
It's been a whileДавненько
Since we walked down that long, long aisleШли мы тем длинным-длинным проходом в церкви.
We cried on a cold and frosty mornМы плакали холодным утром ранним,
We cried because our souls were tornМы плакали от того, что наши души были изранены.
So much for tearsВсё, слезам — нет,
So much for these long and wasted yearsХватит долгих впустую потраченных лет.
Песня посвящена сложным взаимоотношениям Боба Дилана с женой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Long and wasted years — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Tempest
(2012)
-
1.
Duquesne whistle
-
2.
Soon after midnight
-
3.
Narrow way
-
4.
Long and wasted years
-
5.
Pay in blood
-
6.
Scarlet town
-
7.
Early roman kings
-
8.
Tin angel
-
9.
Tempest
-
10.
Roll on John