Перевод песни Mighty Quinn (Manfred Mann's Earth Band)

Everybody's building ships and boats
Some are building monuments
Others jotting down notes
Everybody's in despair
Every girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody's gonna jump for joy

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn

Let me do what I wanna do, I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste
It ain't my cup of meat
Everyone's beneath the trees feeding pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here
All the pigeons gonna run to him

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn

Let me do what I wanna do, I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste
Ain't my cup of meat
Nobody can get no sleep, there's someone on everyone's toes
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody's gonna want to doze

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the mighty Quinn

Все и вся всё строят корабли и лодки.
Одни возводят монументы,
Другие строчат сводки.
В полном все унынии,
Девчонки и мальчишки.
Но эскимос Куин лишь забредёт —
Придут в восторг людишки.

Все-все на танцпол, все как один!
Нет никого лучше, чем могучий Куинн.
Все-все на танцпол, все как один!
Нет никого лучше, чем могучий Куинн.

Позволь мне делать что хочу, мне сахар сладкий люб.
Но лезть без очереди, гнать —
Не моей кружки суп.
Под развесистою клюквой все кормят голубей.
Но эскимос Куин лишь забредёт —
Гей! Голуби к нему скорей!

Все-все на танцпол, все как один!
Нет никого лучше, чем могучий Куинн.
Все-все на танцпол, все как один!
Нет никого лучше, чем могучий Куинн.

Позволь мне делать что хочу, мне сахар сладкий люб.
Но лезть без очереди, гнать —
Не моей кружки суп.
Движуха — пятки береги, никто не мнит уснуть.
Но эскимос Куин лишь забредёт —
Все захотят ... дайте две вскурнуть вздремнуть.

Все-все на танцпол, все как один!
Нет никого лучше, чем могучий Куинн.
Все-все на танцпол, все как один!
Нет никого лучше, чем могучий Куинн.