Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Tempest
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
Tempest
Потрясение
The pale moon rose in its gloryБледная луна взошла в сияющем ореоле
Out o'er the Western townНад западным городом в ночи,
She told a sad, sad storyОна поведала полную скорби историю
Of the great ship that went downО великом корабле, ушедшем в пучину.
T'was the fourteenth day of AprilЭто было четырнадцатого апреля,
Over the waves she rodeПо волнам он гнал,
Sailing into tomorrowПлывя в завтрашний день
To a gilded age foretoldК позолоченному веку, напророченному нам.
The night was black with starlightНочь была чёрной при свете звёзд,
The seas were sharp and clearВолны были резкими и прозрачными,
Moving through the shadowsДвигаясь сквозь тени.
The promised hour was nearБлизок был час назначенный.
Lights were holding steadyСкользящие в пенном следе
Gliding over the foamОгни держали зажжёнными,
All the lords and ladiesВсе лорды и леди
Heading for their eternal homeНаправлялись в их вечный дом.
The chandeliers were swayingЛюстры покачивались,
From the balustrades aboveСвешиваясь с балюстрад,
The orchestra was playingОркестр играл
Songs of faded loveУгасшей любви баллады.
The watchman, he lay dreamingВперёдсмотрящий лежал, заснув,
As the ballroom dancers twirledКогда танцоры кружились в вальсе,
He dreamed the Titanic was sinkingСнилось ему, что «Титаник» идёт ко дну,
Into the underworldВ преисподню проваливаясь.
Leo took his sketchbookЛео взял свой альбом для рисования,
He was often so inclinedОн частенько ловил вдохновение,
He closed his eyes and paintedОн глаза закрыл и живописал
The scenery in his mindКартину в воображении.
Cupid struck his bosomКупидон пронзил его сердце
And broke it with a snapИ разбил мгновенно,
The closest woman to himБлижайшей к нему женщине
He fell into her lapОн упал на колени.
He heard a loud commotionПослышался шумный гвалт,
Something sounded wrongЧто-то звучало не так.
His inner spirit was sayingВнутренний голос ему подсказал,
That he couldn't stand here longЧто долго нельзя оставаться там.
He staggered to the quarterdeckОн пробрался на верхнюю палубу,
No time now to sleepСейчас дорога и минута,
Water on the quarterdeckВода на палубе
Already three foot deepУже глубиной три фута.
Smokestack was leaning sidewaysДымовая труба накренилась вбок,
Heavy feet began to poundТяжёлых ног поднимался стук,
He walked into the whirlwindОн шагнул в вихревой клубок,
Sky splitting all aroundРасщепляющий небо вокруг.
The ship was going underКорабль уходил под воду.
The universe had opened wideВселенная распахнулась,
The roll was called up yonderТам, наверху, перекличка народа,
The angels turned asideАнгелы в сторону отвернулись.
Lights down in the hallwayВ коридоре сдаёт освещение,
Flickering dim and dullТускло мигает оно,
Dead bodies already floatingМёртвые тела уже плавают
In the double bottom hullВ корпусе с двойным дном.
The engines then explodedЗатем взорвались машины,
Propellers they failed to startВинты перестали вращаться,
The boilers overloadedКотлы перегреты недопустимо,
The ship's bow split apartРазорвана носовая часть.
Passengers were flyingПассажиров бросало
Backward, forward, far and fastНазад, вперед, далеко и стремительно,
They mumbled, fumbled, and tumbledИх шатало, мотало и катало,
Each one more weary than the lastДоля каждого хуже, чем других перед ним.
The veil was torn asunderЗавеса упала разодранной грудой
'Tween the hours of twelve and oneМежду двенадцатью и часом ночи.
No change, no sudden wonderНикаких перемен, никакое внезапное чудо
Could undo what had been doneНе могло изменить того, что стряслось.
The watchman lay there dreamingВперёдсмотрящий лежал, заснув,
At forty-five degreesПод углом сорок пять градусов.
He dreamed that the Titanic was sinkingСнилось ему, что «Титаник» идёт ко дну,
Dropping to her kneesНа колени падая.
Wellington he was sleepingВеллингтон спал,
His bed began to slideЗаскользила его кровать,
His valiant heart was beatingЕго отважное сердце стучало,
He pushed the tables asideОн столы с пути стал сдвигать.
Glass of shattered crystalОсколки битого хрусталя
Lay scattered roundaboutЛежали, разбросанные кругом,
He strapped on both his pistolsОн оба своих пистолета взял.
How long could he hold out?Как долго продержится он?
His men and his companionsЕго людей и попутчиц-дам
Were nowhere to be seenНе было заметно,
In silence there he waited forОн молчаливо ждал
Time and space to interveneПодходящего для действий момента.
The passageway was narrowВ узком коридоре
There was blackness in the airПолная темнота,
He saw every kind of sorrowОн видел все виды горя,
Heard voices everywhereПовсюду слышались голоса.
Alarm-bells were ringingЗвенели колокола тревоги,
To hold back the swelling tideЧтобы сдержать нарастающий прилив
Friends and lovers clingingДрузей и влюблённых, бок о бок
To each other side by sideДруг к другу липнувших.
Mothers and their daughtersМатери с дочерьми без исхода
Descending down the stairsСпускаясь по трапам вниз,
Jumped into the icy watersПрыгали в ледяную воду,
Love and pity sent their prayersМолитвы любви и жалости к небу неслись.
The rich man, Mister AstorБогатый человек, мистер Астор,
Kissed his darling wifeПоцеловал свою дорогую жену.
He had no way of knowingОн никоим образом не мог знать,
Be the last trip of his lifeЧто из этой поездки не вернуться ему.
Calvin, Blake, and WilsonКэлвин, Блейк и Уилсон
Gambled in the darkКартишки во тьме сдавали.
Not one of them would ever live toНи один из них не доживёт до
Tell the tale or disembark«Рассказывай историю или проваливай».
Brother rose up 'gainst brotherБрат поднялся на брата,
In every circumstanceВ таких обстоятельствах
They fought and slaughtered each otherОни дрались и ножи выхватывали
In a deadly danceВ смертельной пляске.
They lowered down the lifeboatsШлюпки на воду спустили
From the sinking wreckС судна, терпящего крушение,
There were traitors, there were turncoatsТам были предатели, ловчилы были,
Broken backs and broken necksСломанные спины и шеи.
The bishop left his cabinЕпископ из своей каюты ушёл
To help all those in needВсем помогать в нуждах их,
Turned his eyes up to the heavensГлаза к небесам возвёл,
Said, "The poor are yours to feed"Сказал: «Прими агнцов твоих».
Davey the brothel-keeperДэйви, содержатель борделя, вышел,
Came out dismissed his girlsДевочек своих отпустил,
Saw the water getting deeperУвидел, что вода становится выше,
Saw the changing of his worldУвидел, как меняется его мир.
Jim Backus smiledДжим Бэкус улыбнулся,
He never learned to swimУчиться плавать, считал, ни к чему.
Saw the little crippled childУвидел маленького покалеченного ребёнка
And he gave his seat to himИ место своё уступил ему.
He saw the starlight shiningОн увидел сияющий звёздный свет,
Streaming from the EastСтруящийся с востока,
Death was on the rampageВ ярость пришла Смерть,
But his heart was now at peaceНо его сердце было теперь спокойно.
They battened down the hatchesЛюди задраили люки,
But the hatches wouldn't holdНо люки держали недолго.
They drowned upon the staircaseОни утонули на лестнице
Of brass and polished goldИз латуни и полированного золота.
Leo said to CleoЛео сказал Клео —
I think I'm going madЯ с ума схожу, кажется мне.
But he'd lost his mind alreadyНо он уже потерял рассудок,
Whatever mind he hadЧто бы ни было у него на уме.
He tried to block the doorwayОн пытался дверной проём перекрыть,
To save all those from harmПреградив ложный выход толпе,
Blood from an open woundКровь из раны открытой
Pouring down his armВниз течёт у него по руке.
Petals fell from flowersЛепестки опадали с цветов,
Tell all of them were goneСкажем, все они отвалились
In the long and dreadful hoursВ течение долгих и ужасных часов,
The wizard's curse played onКогда проклятие волшебника длилось.
The host was pouring brandyГлава ресторана наливал бренди,
He was going down slowОн напивался медленно,
He stayed right to the end and heОн держался до самого конца и
Was the last to goУшёл последним.
There were many, many othersТам было много-много других,
Nameless here forever moreНавсегда оставшихся безымянными,
They never sailed the oceanОни раньше не покидали домов своих
Or left their homes beforeИ не плавали по океану.
The watchman, he lay dreamingВперёдсмотрящий лежал, заснув,
The damage had been doneПробоина жуткая.
He dreamed the Titanic was sinkingСнилось ему, что «Титаник» идёт ко дну,
And he tried to tell someoneИ он пытался сообщить кому-то.
The captain, barely breathingКапитан, дыхание затаив,
Kneeling at the wheelНа коленях стоит у штурвала.
Above him and beneath himНад ним и под ним
Fifty thousand tons of steelПятьдесят тысяч тонн металла.
He looked over at his compassОн взглянул выше
And he gazed into its faceИ пристально посмотрел на компас.
Needle pointing downwardСтрелка указывала вниз.
He knew he lost the raceОн понял, он проиграл гонку.
In the dark illuminationВ тёмной подсветке
He remembered bygone yearsОн годы былые вспомнил.
He read the Book of RevelationОн читал Книгу Откровения
And he filled his cup with tearsИ свою чашу слезами наполнил.
When the Reaper's task had endedКогда задание Жнеца было выполнено,
Sixteen hundred had gone to restТысяча шестьсот человек отправились на покой.
The good, the bad, the rich, the poorХорошие, плохие, богатые, бедные,
The loveliest and the bestСамые прекрасные и достойные.
They waited at the landingСтояли у входа они в ожидании
And they tried to understandИ пытались понять (за что же?)
But there is no understandingНо нет понимания
For the judgment of God's handДля кары десницы Божьей.
The news came over the wiresНовость пришла по проводам
And struck with deadly forceИ пронзила с губительной силой.
The love had lost its firesНо любовь потеряла свой жар,
All things had run their courseВсё пошло как оно и было.
The watchman he lay dreamingВперёдсмотрящий лежал, заснув,
Of all the things that can beИз всех возможных историй
He dreamed the Titanic was sinkingСнилось ему, что «Титаник» идёт ко дну,
Into the deep blue seaВ глубокое синее море.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tempest — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Tempest
(2012)
-
1.
Duquesne whistle
-
2.
Soon after midnight
-
3.
Narrow way
-
4.
Long and wasted years
-
5.
Pay in blood
-
6.
Scarlet town
-
7.
Early roman kings
-
8.
Tin angel
-
9.
Tempest
-
10.
Roll on John