Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Narrow way
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Narrow way
Стезя добродетели
I'm gonna walk across the desertЯ собираюсь идти через пустыню,
'til I'm in my right mindпока в здравый ум не начну приходить.
I won't even think about what I left behindЯ даже думать не буду о том, что оставил я позади,
Nothing back there anywayВсё равно, что я мог бы назвать своим,
that I can call my ownтам не было ничего,
Go back home, leave me aloneВозвращайтесь домой, оставьте меня одного.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
Ever since the British burned the White House downС тех пор, как британцы дотла сожгли Белый дом1,
There's a bleeding wound in the heart of townКровоточащая рана в сердце города.
I saw you drinking from an empty cupЯ видел, как ты пил из пустой чашки,
I saw you buriedЯ видел, как тебя хоронили,
and I saw you dug upи я видел, как тебя выкапывали.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
Look down, angel from the skiesПосмотри вниз, ангел с небес,
Help my weary soul to riseПомоги подняться моей усталой душе.
I kissed her cheek, I dragged your plowЯ целовал её щеку, я тянул твой плуг,
You broke my heart, I was your friend 'til nowТы разбил мне сердце, до сих пор я был тебе другом.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
In the courtyard of the golden sunВо дворе золотого солнца
You stand and fight or you break and runТы стойко бьёшься или ты сломлен и прочь несёшься.
You went and lost your lovely headТы ушёл, и пропала твоя головушка
For a drink of wine and a crust of breadЗа глоток вина и хлебную корку2.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
We looted and we plunderedМы мародерствовали и грабили
on distant shoresна берегах далёких земель,
Why is my share not equal to yours?Почему моя доля не равна твоей?
Your father left you, your mother tooТвой отец тебя бросил, как и твоя мать,
Even death has washed its hands of youДаже смерть об тебя не стала руки марать.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
This is hard country to stay alive inВ этой стране остаться в живых сложно,
Blades are everywhere and they're breaking my skinЛезвия повсюду, и они режут мне кожу.
I'm armed to the hilt and I'm struggling hardЯ вооружён до зубов и сражаюсь в поте лица,
You won't get out of here unscarredОтсюда не выберешься не покрытым рубцами.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
You got too many loversУ тебя слишком много любовников,
waiting at the wallв ожиданьи стеной стоящих,
If I had a thousand tongues, I couldn't count them allДаже с тысячей языков я не смог бы всех сосчитать их,
Yesterday I could've thrown them all in the seaВчера я всех их в море выбросить мог бы,
Today even one may be too much for meСегодня и одного для меня может быть слишком много.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
Keep walking baby,Продолжай, детка,
you could do no wrongты не сделала ничего неуместного,
Put your arms around me, where they belongОбними меня руками, где им самое место,
I won't take you on a roller-coaster rideЯ не стану катать тебя на американских горках,
Lay my hands all over you, tie you to my sideПрикрываю руками тебя, прижимаю к своему боку.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
I've got a heavy stacked woman with a smile on her faceЖенщина мне улыбается, крепкая статью,
And she has crowned my soul with graceДушу мою увенчала она благодатью.
I'm still hurting from an arrow that pierced my chestНе прошла ещё боль от стрелы, что пронзила мне грудь,
I'm gonna have to take my headПридётся мне голову опустить
and bury it between your breastsи к ложбинке между твоих грудей прильнуть.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
Been dark all night but now it's dawnБыло темно всю ночь, но уже светает,
The moving finger is moving onПишущий палец двигаться продолжает3.
You can guard me while I sleepТы можешь меня охранять, пока я сплю,
Kiss away the tears I weepПоцелуями прогонять слёзы, которые лью.
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
I love women and she loves menЯ люблю женщин, а она любит мужчин,
We've been to the west and we going back againМы побывали на западе и снова вернуться хотим.
I heard a voice at the dusk of dayУслышал я голос, когда в сумраке звёзды зажглись,
Saying, "Be gentle brother, be gentle and pray."Говорящий: «Будь чутким, брат, будь чист и молись».
It's a long roadЭто долгая дорога,
It's a long and narrow wayДолгая и узкая стезя,
If I can't work up to youЕсли я до тебя не смогу подняться,
You'll surely have to work down to me somedayТебе наверняка когда-то придётся снизойти до меня.
Понравился перевод?
Перевод песни Narrow way — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Tempest
(2012)
-
1.
Duquesne whistle
-
2.
Soon after midnight
-
3.
Narrow way
-
4.
Long and wasted years
-
5.
Pay in blood
-
6.
Scarlet town
-
7.
Early roman kings
-
8.
Tin angel
-
9.
Tempest
-
10.
Roll on John
2) Боб Дилан Отказался от иудаизма и принял христианство. В одном из интервью Дилан сказал, что он «за два коротких года превратился из героя американских евреев в величайшего отступника 20-го века».
3) Отсылка к Омару Хайяму. Вероятно, имеются в виду сексуальные ласки.