Войти с форума
Регистрация на форуме
Scarlet town Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Scarlet town
Алый город
In Scarlet Town, where I was born В Алом городе, где был я рождён,
There’s ivy leaf and silver thorn Листва плюща и серебряный тёрн,
The streets have names that you can’t pronounce Язык сломаешь на названиях улиц.
Gold is down to a quarter of an ounce Золото подешевело до четвертака за унцию.
The music starts and the people sway Музыка раздаётся и, ритм подхватив,
Everybody says, “Are you going my way?" Каждый спрашивает: «Тебе со мной по пути?»
Uncle Tom still working' for Uncle Bill На дядю Билла всё ещё трудится дядя Том,
Scarlet Town is under the hill Алый город раскинулся под холмом.
Scarlet Town in the month of May В Алом городе в месяце мае
Sweet William on his deathbed lay Милый Уильям в постели лежит, умирая.
Mistress Mary by the side of the bed Любовница Мэри, к кровати склоняясь,
Kissing' his face and heaping prayers on his head Целует его лицо и молитвами голову осыпает.
So brave and true, so gentle is he Он так храбр и верен, так нежен,
I’ll weep for him as he would weep for me Я буду оплакивать его так, как плакал бы он по мне.
Little Boy Blue come blow your horn Малыш Грусть, приди и подуй в свой горн
In Scarlet Town, where I was born В Алом городе, где был я рождён.
Scarlet Town, in the hot noon hours В Алом городе в жаркие полуденные часы
There’s palm-leaf shadows and scattered flowers Тени от листьев пальм и разбросанные цветы,
Beggars crouching at the gate Нищие, скорчившиеся у ворот,
Help comes, but it comes too late Помощь приходит, но слишком долго идёт.
By marble slabs and in fields of stone У могильных плит и в полях каменных
You make your humble wishes known Вы высказываете свои скромные желания.
I touched the garment, but the hem was torn Я коснулся одежды, но подол прохудился
In Scarlet Town, where I was born В Алом городе, где я родился.
In Scarlet Town, the end is near В Алом городе близок уже конец,
The Seven Wonders of the World are here Семь чудес света находятся здесь,
The evil and the good living' side by side Зло и добро живут бок о бок,
All human forms seem glorified Все человечьи фигуры украшены по-особому.
Put your heart on a platter and see who will bite Положи своё сердце на блюдо и посмотри, кто клюнет,
See who will hold you and kiss you good night Посмотри, кто обнимет тебя и на добрую ночь поцелует.
There’s walnut groves and maplewood Там рощи орешника и кленовый лес,
In Scarlet Town crying' won’t do no good В Алом городе плачь бесполезен.
In Scarlet Town, you fight your father’s foes В Алом городе ты сражаешься с врагами своего отца,
Up on the hill, a chilly wind blows На холме ветру холодному нет конца,
You fight ‘em on high and you fight 'em down in Ты сражаешься с ними вверху и внизу сражаешься с ними,
You fight 'em with whiskey, morphine and gin Ты сражаешься с ними морфием, виски и джином.
You’ve got legs that can drive men mad Твои ноги способны мужчину свести с ума,
A lot of things we didn’t do that I wish we had Мы не делали многого из того, что желал бы я нам.
In Scarlet Town, the sky is clear В Алом городе небеса чисты,
You’ll wish to God that you stayed right here Ты будешь молить Бога, чтобы остался здесь ты.
Set ‘em Joe, play “Walking the Floor" Поддай им, Джо, сыграй «По залу гулянка»,
Play it for my flat-chested junkie whore Сыграй это для моей плоскогрудой шлюхи-наркоманки.
I’m staying up late, I’m making amends Я засиживаюсь допоздна, я пытаюсь исправиться.
While we smile, all heaven descends Пока мы улыбаемся, небеса спускаются.
If love is a sin, then beauty is a crime Если любовь это грех, то красота — преступление,
All things are beautiful in their time Всё прекрасно в своё время.
The black and the white, the yellow and the brown Чёрное и белое, коричневое и жёлтое,
It’s all right there in front of you in Scarlet Town Все это прямо перед тобой, в Алом городе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Scarlet town — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Tempest
(2012)
-
1.
Duquesne whistle
-
2.
Soon after midnight
-
3.
Narrow way
-
4.
Long and wasted years
-
5.
Pay in blood
-
6.
Scarlet town
-
7.
Early roman kings
-
8.
Tin angel
-
9.
Tempest
-
10.
Roll on John