Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Early roman kings
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Early roman kings
Древнеримские главари1
All the early Roman Kings in their sharkskin suitsВсе древнеримские главари в костюмах из акульей кожи,
Bowties and buttons,Галстуках-бабочках и бляхах,
high top bootsботинках, с сапогами схожими,
Driving the spikes in, blazing the railsВбивают костыли, рельсы кладут над прахом
Nailed in their coffins in top hats and tailsПришпиленных в их гробах в цилиндрах и фраках2.
Fly away, little birdУлетай, птичка,
Fly away, flap your wingsУлетай, крылышками взмахни,
Fly by nightЛети в ночь,
Like the early Roman kingsКак древнеримские главари.
All the early Roman Kings in the early, early morn’Все древнеримские главари ранним-ранним утром
Coming down the mountain, distributing the cornСпускаются с горы, раздают кукурузу3,
Speeding through the forest, racing down the trackМчатся сквозь лес, по тропке скачут,
You try to get away, they drag you backТы пытаешься убежать, они назад тебя тащат.
Tomorrow is FridayЗавтра пятница,
We’ll see what it bringsПосмотрим, что явится с ней,
Everybody’s talkingВсе только и судачат
‘Bout the early Roman kingsПро древнеримских главарей.
They’re peddlers and they’re meddlers,Они сутенёры и бузотёры,
they buy and they sellони покупают и продают.
They destroyed your city, they’ll destroy you as wellОни разрушили твой город, они и тебя прибьют.
They’re lecherous and treacherous, hell bent for leatherОни развратны и коварны, шустры ребята,
Each of them bigger than all men put togetherКаждый из них крупней всех мужчин, вместе взятых.
Sluggers and muggersБоксёры и воры,
Wearing fancy gold ringsПальцы в золоте модных перстней,
All the women going crazyВсе женщины без ума
For the early Roman kingsОт древнеримских главарей.
I'll dress up your wounds with a blood clotted ragЯ перевяжу твои раны тряпкой с запёкшейся кровью,
I ain’t afraid to make love to a bitchЯ не боюсь заниматься любовью со стервой
or a hagили с бабой-ягою.
If you see me coming and you’re standing thereЕсли ты видишь, что я приближаюсь, а ты окопался возле,
Wave your handkerchief in the airМахай своим белым платком в воздухе4.
I ain’t dead yetЯ не умер ещё,
My bell still ringsМой колокол всё звонит.
I keep my fingers crossedЯ держу пальцы скрещёнными,
Like the early Roman kingsКак древнеримские главари.
I'll strip you of life, strip you of breathЯ лишу тебя жизни, лишу дыхания,
Ship you down to the house of deathВ обитель смерти пошлю тебя я,
One day you will ask for meОднажды ты меня позовёшь,
There’ll be no one else thatТы никого другого, с кем видеться ты захочешь,
you’ll want to seeтам не найдёшь.
Bring down my fiddleПринеси мою скрипку,
Tune up my stringsСтрунам строй подбери,
Gonna break it wide openЯ распахну её настежь,
Like the early Roman kingsКак древнеримские главари.
I was up on black mountain the day Detroit fellЯ был на чёрной горе в тот день, когда Детройт пал,
They killed them all off and they sent them to hellИх всех убили и отправили в ад.
Ding Dong Daddy, you’re coming up shortДинь-дон, папаша, ты подходишь к концу,
Gonna put you on trial in a Sicilian courtЯ отдать тебя собираюсь в сицилийский суд5.
I’ve had my funЯ вдоволь повеселился,
I’ve had my flingsЯ подружек кадрил,
Gonna shake ‘em all downСобираюсь встряхнуть их всех,
Like the early Roman kingsКак древнеримские главари.
Понравился перевод?
Перевод песни Early roman kings — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Tempest
(2012)
-
1.
Duquesne whistle
-
2.
Soon after midnight
-
3.
Narrow way
-
4.
Long and wasted years
-
5.
Pay in blood
-
6.
Scarlet town
-
7.
Early roman kings
-
8.
Tin angel
-
9.
Tempest
-
10.
Roll on John
2) Имеется в виду аристократия как противник и жертва мафии.
3) Бутлегеры во времена сухого закона называли «кукурузой» самогон или виски. В Древнем Риме бесплатно раздавали зерно беднейшим гражданам.
4) Белый платок здесь означает «Сдаюсь!»
5) «Отдать в сицилийский суд» здесь, видимо, означает отдать в руки мафии.