Перевод песни American Requiem (Beyoncé)

Nothin' really ends
For things to stay the same they have to change again
Hello, my old friend
You change your name but not the ways you play pretend
American Requiem
Them big ideas (Yeah), are buried here (Yeah)
Amen

It's a lot of talkin' goin' on
While I sing my song
Can you hear me?
I said, "Do you hear me?"

Looker there, looker there, now
Looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there
Looker-looker, looker there, looker there (Oh, yeah)
Looker-looker, looker there, looker there

It's a lot of chatter in here
But let me make myself clear (Oh)
Can you hear me? (Huh)
Or, do you fear me? (Ow)

Can we stand for something?
Now is the time to face the wind (Ow)
Coming in peace and love, y'all
Oh, a lot of takin' up space
Salty tears beyond my gaze
Can you stand me?
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Ooh, ah
Can we stand?
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?
Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
Can you stand with me?

Can we stand for something?
Now is the time to face the wind
Now ain't the time to pretend
Now is the time to let love in

Thinkin' to myself (Thinkin' to myself)
Oh, it's a lot of talkin' goin' on (Oh)
While I sing my song (Yeah)
Do you hear me when I say?
Do you hear me when I say? Ah

Looker there, looker there
Looker, look
Looker-looker-looker-looker-looker
Looker-looker there, looker there
L-l-l-l-l-l-l-l-l-l-looker there
Oh, looker there, looker there
Looker there, looker there
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)
L-L-L-L-L-L-L-L-L-L-L
(Can you stand me? Can you stand me? Can you stand me?)

Can we stand for something?
Now is the time to face the wind
(Now is the time to face the wind)
Now ain't the time to pretend
Now is the time to let love in (To let love in)
Together, can we stand?

Looker there, looker in my hand
The grandbaby of a moonshine man
Gadsden, Alabama
Got folks down in Galveston, rooted in Louisiana
They used to say I spoke, "Too country"
And the rejection came, said I wasn't, "Country 'nough"
Said I wouldn't saddle up, but
If that ain't country, tell me, what is?
Plant my bare feet on solid ground for years
They don't, don't know how hard I had to fight for this
When I sing my song

(When I sing the song of Abraham)
(When the angels guide and take my hand)
(Oh, no)
Goodbye to what has been
Pretty house that we never settled in
A funeral for fair-weather friends
I am the one to cleanse me of my Father's sins
American Requiem
Them big ideas (Yeah) are buried here (Yeah)
Amen

Ничто не кончается.
Чтобы остаться прежним, всё должно измениться вновь.
Привет, мой старый друг.
Ты меняешь имя, но играешь в одни те же игры понарошку.
Американский Реквием.
Великие идеи похоронены здесь,
Аминь.

Слишком много болтовни,
Пока я пою свою песню,
Вы слышите?
Я спрашиваю: «Вы слышите меня?»

Посмотри туда, посмотри туда, сейчас же
Посмотри туда, посмотри туда,
Посмотри-посмотри, посмотри туда, посмотри туда,
Посмотри-посмотри, посмотри туда, посмотри туда,
Посмотри-посмотри, посмотри туда, посмотри туда,
Посмотри-посмотри, посмотри туда, посмотри туда.

Тут много пустословия,
Но позвольте мне пояснить,
Вы слышите меня?
Или вы боитесь меня?

Мы можем за что-то постоять?
Пора повернуться лицом к ветру.
Приносите мир и любовь,
Многое попусту занимает место,
Солёные слёзы заслоняют мой взор,
Вы вытерпите меня?
(Вытерпите меня? Вытерпите меня? Вытерпите меня?)
У-у, а
Мы можем постоять?
(Вытерпите меня? Вытерпите меня? Вытерпите меня?
Вытерпите меня? Вытерпите меня? Вытерпите меня?)
Вы выстоите со мной?

Мы можем за что-то постоять?
Пора повернуться лицом к ветру.
Не время притворяться,
Пора впускать любовь.

Я думаю про себя:
Слишком много болтовни,
Пока я пою свою песню,
Вы слышите меня?
Вы слышите меня?

Посмотри туда, посмотри туда,
Посмотри, посмотри
Посмотри-посмотри-посмотри-посмотри-посмотри
Посмотри-посмотри туда, посмотри туда,
П-п-п-п-п-п-п-п-п-посмотри туда,
О, посмотри туда, посмотри туда,
Посмотри туда, посмотри туда
(Вытерпите меня? Вытерпите меня? Вытерпите меня?)
П-П-П-П-П-П-П-П-П-П
(Вытерпите меня? Вытерпите меня? Вытерпите меня?)

Мы можем за что-то постоять?
Пора повернуться лицом к ветру.
(Пора повернуться лицом к ветру)
Не время притворяться,
Пора впускать любовь.
Сможем ли мы выстоять вместе?

Взгляни туда, взгляни на мои руки,
Я — внучка самогонщика
Из Гэдстена, Алабама,
Знаю жителей Гэлвстона, они осели в Луизиане,
Мне говорили, что я «слишком изображаю кантри-акцент»,
Мне отказывали, говорили, что я не «истинная кантри»,
Сказали, что я бы не вывезла, но
Если это не кантри, то что это тогда?
Я годами встаю босыми ногами на твёрдую почву,
Они не догадываются, как упорно я боролась за то,
Чтобы петь эту песню.

(Чтобы петь эту песню Авраама)
(Когда ангелы направляют меня и ведут за руку)
(О, нет)
Распрощаемся с прошлым,
С красивым домом, в который мы так и не заехали.
Похороним ненадёжных друзей,
Мне придётся искупить грехи отца,
Американский Реквием,
Здесь покоятся великие идеи.
Аминь.