Raised by wolves in sheep's clothes that abandoned me But taught me to get up when I fall to my knees Man makes monster, monster kills man Taking your crown's always been part of the plan If you weren't so stuck in your own head You'd be where I am now instead
Nobody's gonna hear you When you're calling for help, When you're calling for help Nobody's gonna hear you 'Cause the sound of my screams are gonna drown you out Drown you out
I've learned a lot, but it took me too long To find out who I am and to prove you wrong How can you live before you die When you're already dead on the inside? Dead on the inside Dead on the inside
If you want an enemy, I'll be the last one that you ever meet But I can tell you now that You don't stand a goddamn chance against me
Nobody's gonna hear you When you're calling for help, When you're calling for help Nobody's gonna hear you 'Cause the sound of my screams are gonna drown you out
I've learned a lot but it took me too long To find out who I am and to prove you wrong How can you live before you die When you're already dead on the inside?
Fuck that, fuck this; if you're gonna burn a bridge You better hold your breath and learn to swim Fuck that, fuck this; if you're gonna burn a bridge You better hold your breath and learn to swim
I've learned a lot, but it took me too long To find out who I am and to prove you wrong How can you live before you die When you're already dead on the inside? I've learned a lot, but it took me too long To find out who I am and to prove you wrong How can you live before you die When you're already dead on the inside? Dead on the inside Dead on the inside
Мертв внутри!
Волки в овечьих шкурах вырастили и бросили меня, Но научили подниматься, когда я падаю на колени. Человек создает монстра, монстр убивает человека, Получение вашей короны всегда было частью плана. Если бы вы не были так одержимы собой, Сейчас бы вы были там же, где и я.
Никто не услышит вас, Когда вы будете звать на помощь, Когда вы будете звать на помощь, Никто не услышит вас, Потому что мои вопли заглушат вас, Заглушат вас.
Я научился многому, но слишком долго Пытался найти себя, чтобы доказать, что вы ошибаетесь. Как можно жить перед смертью, Если ты уже мертв внутри? Мертв внутри! Мертв внутри!
Хотите нажить врага? Я буду последним, кого вы встретите, Но теперь я могу сказать, Что против меня у вас нет никаких гребаных шансов.
Никто не услышит вас, Когда вы будете звать на помощь, Когда вы будете звать на помощь, Никто не услышит вас, Потому что мои вопли заглушат вас.
Я научился многому, но слишком долго Пытался найти себя, чтобы доказать, что вы ошибаетесь. Как можно жить перед смертью, Если ты уже мертв внутри?
Нахуй все; собираетесь жечь мосты — Лучше уж задержите дыхание и научитесь плавать1. Нахуй все; собираетесь жечь мосты — Лучше уж задержите дыхание и научитесь плавать.
Я научился многому, но слишком долго Пытался найти себя, чтобы доказать, что вы ошибаетесь. Как можно жить перед смертью, Если ты уже мертв внутри? Я научился многому, но слишком долго Пытался найти себя, чтобы доказать, что вы ошибаетесь. Как можно жить перед смертью, Если ты уже мертв внутри? Мертв внутри! Мертв внутри!
Автор перевода —
Песня посвящена первой группе Ноя Себастиана.
1) Полный вариант — «If you destroy the bridge, be sure you can swim» означает: не разрушайте свои маршруты и пути к безопасности или спасению (помощи), поскольку вы никогда не знаете, когда вам могут понадобиться эти «мосты» в будущем. Это метафора, в которой мосты представляют отношения как источники поддержки: не ссорьтесь с друзьями или союзниками — вы можете быть уверены, что они вам не нужны сейчас, но все может измениться, и тогда вы пожалеете, что обидели их.
Понравился перевод?
Перевод песни Exit wounds — Bad Omens
Рейтинг: 5 / 54 мнений
1) Полный вариант — «If you destroy the bridge, be sure you can swim» означает: не разрушайте свои маршруты и пути к безопасности или спасению (помощи), поскольку вы никогда не знаете, когда вам могут понадобиться эти «мосты» в будущем. Это метафора, в которой мосты представляют отношения как источники поддержки: не ссорьтесь с друзьями или союзниками — вы можете быть уверены, что они вам не нужны сейчас, но все может измениться, и тогда вы пожалеете, что обидели их.