Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Savior in the clockwork
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
3
Savior in the clockwork
Спаситель в часовом механизме
[Science:][Наука:]
I envision how you lie awake and agoniseЯ представляю, как ты лежишь без сна и изводишь себя
Over ways to bear your day just every nightНочами, пытаясь придумать, как пережить ещё один день.
Re-alignment you're in need of so imploringlyПерестройка, в которой ты так отчаянно нуждаешься,
It's the pace that we'll maintain for youЭто темп, который мы будем поддерживать ради тебя.
Oh every moment everybody's gonna think alikeО, каждое мгновение все будут думать одинаково,
Every second will be seizedКаждая секунда будет использована.
While every in between we'll eraseА все промежутки мы сотрём,
To take the tangle from their memoryЧтобы убрать путаницу из их памяти,
Maximising one and all for you nowМаксимизируя всё и вся ради тебя.
Into line bring them peace of mindМы принесём им душевный покой,
Mind by mindПоочерёдно успокоим каждый разум,
Set the pace for all mankindЗададим темп всему человечеству.
Let us take away the spacesДавайте удалим все пробелы
In between their given timeВ отведённом им времени!
[Aaron Blackwell:][Аарон Блэкуэлл:]
Time to run!Пора бежать!
Savior in the clockwork tell meСпаситель в часовом механизме, скажи,
For how long will I wait on the grindСколько мне ещё томиться в ожидании?
Time flies on (Time will fly on)Время летит... (Время будет лететь!)
Savior in the clockwork take me back insideСпаситель в часовом механизме, верни меня обратно
In between the timeВ мой промежуток времени!
Now am I half asleep or half unconsciousЯ наполовину мёртв либо наполовину в отключке,
Half 'adream'?Наполовину очарован?
I can't move as I am stuck in bright lucidityЯ не могу шевельнуться, я застыл в ослепительном свете.
I can feel and hear and seeЯ могу чувствовать, слышать и видеть,
But I won't comprehendНо не могу понять.
I see fire that I won't decipherЯ вижу огонь, который мне не описать словами.
I see giant evil tower to a blackened skyЯ вижу гигантскую зловещую башню на фоне чёрного неба,
I feel blessed with evidenceЯ несказанно рад, что то, чему я не могу дать объяснение,
Of what I can't defineВсё же существует:
Swinging blade of the lowering perpendicularРаскачивающееся лезвие опускающегося перпендикуляра1;
I see clarity I won't rememberЯ вижу чистоту, которой не припомню...
Do I dream?Я сплю?
Is it only fantasy and matter just a thought I seeЭто лишь фантазия, материализовавшаяся мысль?
And time is all they need to steal away eternityИ время — это всё, что им нужно, чтобы запечатать вечность?
No time to runПоздно бежать!
Savior in the clockwork tell meСпаситель в часовом механизме, скажи,
For how long will I wait on the grindСколько ещё мне томиться в ожидании?
Time flies on (Time will fly on)Время летит... (Время будет лететь!)
Savior in the clockwork take me back insideСпаситель в часовом механизме, верни меня обратно
In between the timeВ мой промежуток времени!
[Reason:][Разум:]
You pry into a world too far aboveТы суёшь свой нос в мир настолько возвышенный,
Your head up in the hazeЧто тонешь головой в облаках.
[Aaron:][Аарон:]
Journey to the birth of the first sunЯ путешествую к рождению первого солнца,
Into the black womb of spaceВ чёрное чрево пространства.
[Reason:][Разум:]
Father primal space oh yeahПространство изначального Отца, о да!
Who's drawn the light…Который притянул свет...
[Aaron:][Аарон:]
Standing at the door to epiphanic realizationЯ на пороге божественного прозрения,
A journey to the centre of foreverПутешествия к центру вечности,
To the mystery of creationК тайне творения.
[Reason:][Разум:]
Don't you hear the voice: I'm with youРазве ты не слышишь голос: «Я с тобой,
I'm everywhere and realЯ повсюду, и я реален.
You can see me, you can hear me without credenceТы можешь видеть, слышать меня без жертвенника.
I'm what your hands can feelЯ то, что ты можешь осязать».
[Aaron:][Аарон:]
God, I feel I've been away too longГосподь, у меня такое чувство, будто я слишком долго
I feel like I've been dreamingБыл далеко от тебя, такое чувство, будто я спал...
[Reason:][Разум:]
If you'd open up your door to explanationЕсли ты откроешь дверь к разгадке тайны,
You would hear the voice of reason screamingТы услышишь вопль разума.
[Aaron:][Аарон:]
I've seen the ocean swallow the ancient harmonyЯ видел, как океан поглотил древнюю гармонию.
[Reason:][Разум:]
And I've seen belief and craving swallow sanityА я видел, как вера и мольба поглотили здравый смысл.
[Aaron:][Аарон:]
I feel my hand is led to ink between the linesЯ чувствую, как мою руку тянет дописать между строк...
[Reason:][Разум:]
Tall stories legendising: figments of the lieПревратив небылицы в легенды: плоды лжи.
[Aaron:][Аарон:]
At crack of dawn hazy remains above my mindНа рассвете моё сознание всё ещё туманно...
[Antiquarian:][Антиквар:]
Raise your mindПробуди своё сознание!
[Aaron:][Аарон:]
I scribble down those icons that I can't defineЯ делаю наброски икон, образов, которые не могу объяснить;
Will they demand account as I'd demand myselfСпросят ли они с меня так же, как бы я спросил с самого себя?
[Antiquarian:][Антиквар:]
Raise your mindПробуди своё сознание!
[Aaron:][Аарон:]
I'll never testifyЯ никогда не стану свидетельствовать о том,
What no man comprehendsЧего никто не в состоянии постичь.
[Antiquarian:][Антиквар:]
And they will tear to pieces what they can't defineА они порвут на куски всё, чего не в состоянии объяснить...
[Aaron:][Аарон:]
Raise your mindПробуди своё сознание!
[Reason:][Разум:]
If you don't follow your self-preservation driveЕсли ты отвергнешь свою тягу к самосохранению.
[Antiquarian:][Антиквар:]
They'll crucify the one who won't affiliateОни распнут того, кто не примкнёт к их рядам...
[Aaron:][Аарон:]
Raise your mindПробуди своё сознание!
[Reason:][Разум:]
But decorate the children of their own ego's wayНо приукрасят плоды их себялюбия.
Time to run savior in the clockworkПора бежать, спаситель в часовом механизме...
[Aaron:][Аарон:]
Tell me for how long will I wait on the grindСкажи, сколько мне ещё томиться в ожидании?
[Reason:][Разум:]
Time flies on (Time will fly on)Время летит... (Время будет лететь!)
Savior in the clockworkСпаситель в часовом механизме...
[Aaron:][Аарон:]
Take me back insideВерни меня обратно
In between the timeВ мой промежуток времени!
Time to run!Пора бежать!
Savior in the clockwork tell meСпаситель в часовом механизме, скажи,
For how long will I wait on the grindСколько мне ещё томиться в ожидании?
Time flies on (Time will fly on)Время летит... (Время будет лететь!)
Savior in the clockwork take me back insideСпаситель в часовом механизме, верни меня обратно
In between the timeВ мой промежуток времени!
1) Отсылка к рассказу Эдгара Алана По «Колодец и маятник», в котором на обездвиженного героя опускался маятник с острым лезвием, угрожая разрезать беднягу пополам. В песне маятник является метафорой истекающего времени и медленно приближающейся смерти.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Savior in the clockwork — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The mystery of time
(2013)
-
1.
Spectres
-
2.
The watchmakers' dream
- 3. Black orchid
-
4.
Where clock hands freeze
- 5. Sleepwalking
-
6.
Savior in the clockwork
- 7. Invoke the machine
- 8. What's left of me
-
9.
Dweller in a dream
-
10.
The great mystery
-
11.
The cross and you