Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
Invoke the machine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Invoke the machine
Запустим механизм
[Aaron Blackwell:][Аарон Блэкуэлл:]
Home to the land of the livingВозвращаюсь домой, в страну живых,
Roused by a sound I confideРазбуженный почти родным мне звуком.
And what I am to cast my tired eyes uponИ на что же мне бросить усталый взгляд?
Where was I when the clock had been alive?Где я был, когда часы ещё работали?
[Nobleman:][Вельможа:]
I see a marvel right in front of meЯ вижу чудо прямо перед глазами —
There's a man, who's got tomorrow in his handsЧеловека, который держит в руках завтрашний день.
Don't you see what you are meant to beРазве ты не видишь, кем ты должен быть
Outside your cloud-cuckoo-landЗа пределами своей сказочной страны?
[Aaron:][Aарон:]
Time won't wait for those who stay behindВремя не станет ждать тех, кто остался
To wait for timeЖдать время.
In these tangible realms hesitation's a crimeВ этих материальных мирах малодушие — преступление.
[Nobleman:][Вельможа:]
In the night: a secret mysterious dreamВ ночи: таинственный, загадочный сон;
Dead of night, while the town lies asleepГлубокой ночью, пока городок спит мёртвым сном,
We invoke the machineМы запускаем механизм.
Those dreams that you hummed to yourself onceТе мечты, о которых ты когда-то бормотал себе под нос,
How far will you reach out to make them come trueКак далеко ты готов зайти, чтобы воплотить их в жизнь?
Will you turn around to shirk from dutyПовернёшь ли ты назад, увиливая от своего долга,
Or force the pace while it's all up to youИли ускоришь шаг, пока всё зависит от тебя?
[Aaron:][Аарон:]
A giant leap is to be made nowСейчас будет сделан гигантский скачок!
I'm struck with aweЯ жду с благоговейным трепетом,
We're gonna heed the inner callМы внемлем внутреннему зову;
My heart beat quickens, I behold the god-machineМоё сердце бьётся быстрее, я взираю на Бога-машину,
I can't help but write historyЯ не могу не творить историю!
As my glance wanders to the far off end in the skyИ мой взгляд блуждает по далёкому краю неба,
Hissing and screaming, almost aliveЧто шипит и визжит, почти как живое...
In the night my life came apart at the seamsВ ночи моя жизнь разошлась по швам.
Dead of the night, let's run up the wheelСегодня же, глубокой ночью, давайте раскрутим колесо!
We invoke the machineМы запускаем механизм!
[Nobleman:][Вельможа:]
In the night: a secret mysterious dreamВ ночи: таинственный, загадочный сон.
Dead of night, the town lies asleep, woahГлубокой ночью городок спит мёртвым сном, воу!
[Aaron:][Аарон:]
In the night those in hiding are waiting for meВ ночи те, кто прячется, ждут меня.
Dead of night, let's run up the wheelГлубокой ночью давайте раскрутим колесо!
[Both:][Вместе:]
We invoke the machineМы запускаем механизм!
В роли Вельможи: Ронни Аткинс (Pretty Maids).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Invoke the machine — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The mystery of time
(2013)
-
1.
Spectres
-
2.
The watchmakers' dream
- 3. Black orchid
-
4.
Where clock hands freeze
- 5. Sleepwalking
-
6.
Savior in the clockwork
- 7. Invoke the machine
- 8. What's left of me
-
9.
Dweller in a dream
-
10.
The great mystery
-
11.
The cross and you