Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
The great mystery
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
The great mystery
Великая тайна
[Aaron Blackwell:][Аарон Блэкуэлл:]
How could I let it get this far?Как я мог позволить этому зайти так далеко?
To the edge I've been drawn by promisesОбещания привели меня к самому краю.
And what's the reasonИ зачем же сердце
For a heart to only misguide meТолько то и делало, что вводило в заблуждение,
Blind me, tear myself apart?Ослепляло, разрывало меня на части?
[Epiphany:][Прозрение:]
When darkness falls and silence talksКогда опускается тьма, и тишина начинает говорить
At the edge of thoughts you memorisedНа краю мыслей, которые ты запомнил,
I'm the truth between the linesЯ — истина между строк;
They read and deny me, tie me to fantasyОни читают и отрицают меня, уподобляют фантазии.
And they'll curse this darkest hourИ они проклянут этот самый тёмный час,
When in oblivion I'll dieКогда я умру в забвении.
[Aaron:][Аарон:]
Oh will you make me turn the pageО, заставишь ли ты меня перелистывать страницы
One after anotherОдну за другой?
If only you would make a mark the eye can seeЕсли бы ты только оставила метку, которую я замечу...
[Epiphany:][Прозрение:]
You're dancing in a roundТы движешься по кругу,
Through the dark you long to findСквозь тьму жаждешь найти
A light at the midnight skyСвет на полуночном небе,
To persuade the nightЧтобы убедить ночь.
[Aaron:][Аарон:]
Don't leave me blind, give me one signНе оставляй меня слепым, подай мне знак,
Grant me just one look into the mystery behindДай мне хоть одним глазком взглянуть на тайну!
Fire and flames, heartache and pain:Огонь и пламя, душевные муки и боль:
You break me just to make me feel like a golden childТы ломаешь меня, чтобы я почувствовал себя особенным.
What if it's nothing but a dreamНо что если всё это лишь сон?
The great mystery, great mysteryЭта великая тайна, великая тайна...
[Science:][Наука:]
We carry the flame to accelerate the evolution of an ageМы несём пламя, чтобы ускорить эволюцию эпохи.
Cast your eyes into the crystal ball - alrightВперь свой взор в хрустальный шар — вот так!
We embrittle the weak that isn't meant to beМы разрушаем слабость, которой не должно быть,
We're gonna make it coronate the chosen onesМы коронуем ею избранных,
Who never sinned against their vocationНикогда не грешивших против своего призвания.
[Reason:][Разум:]
Don't be afraid: just look aroundНе бойся: просто оглянись вокруг.
Don't question what your eyes can seeНе сомневайся в том, что видишь!
[Aaron:][Аарон:]
Don't leave me blind, give me one signНе оставляй меня слепым, подай мне знак,
Grant me just one look into the mystery behindДай мне хоть одним глазком взглянуть на тайну!
Fire and flames, heartache and pain:Огонь и пламя, душевные муки и боль:
I've borne for my devotionЯ вынес всё ради своей преданности.
Oh she won't see me, she won't feel meО, она не увидит меня, не почувствует!
She's lost on her own, and so am I?Она потеряна, и я тоже?
[Epiphany:][Прозрение:]
I see a cold moon rise above those empty streetsЯ вижу, как холодная луна восходит над безлюдным градом.
And I see movements part their livesИ вижу, фазами её поделена жизнь тех людей.
I hear the ticking leaving scarsЯ слышу, как утекает время, оставляя шрамы;
You can't concealТебе не спрятать их,
Ain't it poignant how you tryКак ни старайся!
Impatiently they're giving up on heartsС нетерпением они отвергают сердца,
Whose signs they cannot readЧьих знаков не могут прочесть.
As silence doesn't talk, eternity will ceaseВедь когда тишина замолчит, вечности придёт конец.
And as you marvelИ пока ты восхищаешься
At the artwork in your handsПроизведением искусства в своих руках,
Rich in detail, so frail and beautifulБогатым на детали, таким хрупким и прекрасным,
And you forget the rulesТы забываешь правила,
The elder's always made up for youКоторые старец всегда придумывал для тебя,
To save you precious timeЧтобы сберечь твоё драгоценное время.
You watch them pile up, they are saving on and onТы смотришь, как они накапливаются, горы всё растут;
Even you don't know where they store it allДаже ты не знаешь, где они хранят всё это.
You've got to be a fool if you don't save alongНадо быть дураком, если не делать так же!
A thousand screamingТысячи кричат,
And silence doesn't speak to thousands screamingА тишина не говорит с криками тысяч.
No, silence doesn't wanna speak…Нет, тишина не хочет говорить...
[Aaron:][Аарон:]
And I see tears shed over days when all was goodТеперь я вижу, как все плачут, вспоминая счастливые деньки.
A child didn't care for what never really matteredРебёнка не волновало то, что не было по-настоящему важным.
[Epiphany:][Прозрение:]
I see tears shed over daysЯ вижу, как все плачут, вспоминая
When all was good and timeСчастливые деньки, когда у них
They had a lot to give awayБыло достаточно времени, чтобы им делиться.
When their hearts had eyes to seeКогда их сердца были способны видеть,
And the final mysteryА последняя тайна
Was more than a fancy taleБыла чем-то большим, чем причудливой сказкой.
And answers you did findИ ты нашёл ответы,
To dare what you would find inside, noЧтобы осмелиться заглянуть внутрь, нет!
[Aaron:][Аарон:]
Don't leave me blind, give me one signНе оставляй меня слепым, подай мне знак,
Grant me just one look into the mystery behindДай мне хоть одним глазком взглянуть на тайну!
Fire and flames, heartache and pain:Огонь и пламя, душевные муки и боль:
You break me just to make me feel like a golden childТы ломаешь меня, чтобы я почувствовал себя особенным.
Don't leave me blind, give me one singНе оставляй меня слепым, подай мне знак,
Grant me just one look into the mystery behindДай мне хоть одним глазком взглянуть на тайну!
Fire and flames, heartache and pain:Огонь и пламя, душевные муки и боль:
You break me just to make me feel like a golden childТы ломаешь меня, чтобы я почувствовал себя особенным.
Don't leave me blind, send a singНе оставляй меня слепым, пошли знак!
Oh, is it really not a dream?О, неужели это и правда не сон?
The great mysteryВеликая тайна!
В роли Прозрения: Боб Кэтли (Magnum).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The great mystery — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The mystery of time
(2013)
-
1.
Spectres
-
2.
The watchmakers' dream
- 3. Black orchid
-
4.
Where clock hands freeze
- 5. Sleepwalking
-
6.
Savior in the clockwork
- 7. Invoke the machine
- 8. What's left of me
-
9.
Dweller in a dream
-
10.
The great mystery
-
11.
The cross and you