Войти с форума
Регистрация на форуме
Black orchid Перевод и текст песни Avantasia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
Black orchid
Чёрная орхидея
[Aaron Blackwell:] [Аарон Блэкуэлл:]
I never wanted guidance Я никогда не нуждался в наставлениях
To tell me where to find a light in the darkness И подсказках, где искать свет в темноте,
Cause the dark I'd push aside Потому что тьму я отталкивал прочь.
No time for dreaming of a distant Paradise Нет времени мечтать о далёком Рае,
No time for tales of good and evil Нет времени на сказки о добре и зле.
[Reason:] [Разум:]
Another correlation: as above so below Ещё одна взаимосвязь: как вверху, так и внизу.
Another analysing where illusions fail to show Ещё один анализ того, что иллюзии не смогли показать
The face of the maker who'd leave you alone Лицо создателя, который оставил тебя в одиночестве
Without a sense of comprehension Без чувства понимания.
[Aaron:] [Аарон:]
When the meadow - in front of my eyes - will have dried away Когда этот луг, что раскинулся перед глазами, засохнет,
Will my senses wither like flowers on my grave Завянут ли мои чувства, как цветы на моей могиле?
Will this wave of becoming flow into the void of time Унесётся ли эта волна становления в вакуум времени?
The final hour: Последний час:
When Never and Now become one Никогда и Сейчас сливаются воедино.
Will I find the orchid Найду ли я орхидею?
The final hour: Последний час:
Door to the garth of eternity? Дверь в сады вечности?
Or withered orchid meadows? Или на луга увядших орхидей?
[Reason:] [Разум:]
Everybody's praying Все молятся,
But what if God is just a threat Но что если Бог лишь угроза,
And everybody's straying? И все заблуждаются?
If only they would just forget Вот бы все забыли о нём!
Everybody's craving Всех влечёт
For a ghost light in the haze: К блуждающему огоньку в тумане:
You'll lose your minds one after another Вы все сойдёте с ума, один за другим!
[Aaron:] [Аарон:]
Everybody's craving Всех влечёт
For what doesn't have a name or a face К тому, у чего нет ни лица, ни имени,
So reason could fit it in the frame Чтобы разум мог уместить это в рамки.
In quest for the orchid: В поисках орхидеи:
A glimmer in the daze Изумлённый, я смотрю на слабый проблеск,
Till I awake to the sound of rigour Пока не очнусь от звуков суровой реальности.
[Reason:] [Разум:]
What if that meadow in your mind is just a fantasy? Что, если луг в твоём воображении — лишь фантазия?
And if it wanted to be seen И если он хочет, чтобы его увидели,
Why must you believe? Почему ты должен верить?
[Aaron:] [Аарон:]
Will this wave of becoming flow into the void of time Унесётся ли эта волна становления в вакуум времени?
[Reason:] [Разум:]
The final hour Последний час,
When Never and Now become one Никогда и Сейчас сливаются воедино.
[Aaron:] [Аарон:]
Will I find the orchid Найду ли я орхидею?
[Reason:] [Разум:]
The final hour Последний час,
Door to the garth of eternity Дверь в сады вечности...
[Aaron:] [Аарон:]
Or withered orchid meadows Или на луга увядших орхидей.
Black orchid Чёрная орхидея,
Strange and beautiful Дивная и прекрасная.
Oh black orchid I must find you О, чёрная орхидея, я должен тебя найти!
[Reason:] [Разум:]
I remember that morning Я помню то утро,
He had to be told Ему нужно было рассказать
What he couldn't remember То, что он не мог вспомнить
After he'd spoken to the wall После разговора со стеной.
[Aaron:] [Аарон:]
And I gave to repression Я вытеснил из памяти то,
What I must not have seen Чего я не должен был видеть.
What even believers То, во что даже верующие
Must unlearn to believe Должны разучиться верить.
The final hour Последний час,
When Never and Now become one Никогда и Сейчас сливаются воедино.
Will I find the orchid Найду ли я орхидею?
The final hour Последний час,
Door to the garth of eternity Дверь в сады вечности...
[Reason:] [Разум:]
Or withered orchids Или к увядшим орхидеям.
The final hour Последний час,
When Never and Now become one Никогда и Сейчас сливаются воедино.
[Aaron:] [Аарон:]
Will I find the orchid Найду ли я орхидею?
[Reason:] [Разум:]
The final hour Последний час,
Door to the garth of eternity Дверь в сады вечности...
[Aaron:] [Аарон:]
Or withered black orchid meadows Или на луга увядших чёрных орхидей.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Black orchid — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The mystery of time
(2013)
-
1.
Spectres
-
2.
The watchmakers' dream
- 3. Black orchid
-
4.
Where clock hands freeze
- 5. Sleepwalking
-
6.
Savior in the clockwork
- 7. Invoke the machine
- 8. What's left of me
-
9.
Dweller in a dream
-
10.
The great mystery
-
11.
The cross and you
«Проснулся, мучимый мыслями... Ещё одна ночь в раздумьях: materia prima, происхождение всего, что было скрыто под завесой тьмы в этот, казалось бы, бесконечный час. Как тебе не стыдно, мучительная мысль, которая всё время прятала ответы на вопросы, которые я даже не собирался задавать! Я ступил на путь дедуктивного умозаключения и вдруг должен был устоять перед смутным осознанием прекрасной уверенности, которую мне не суждено постичь?
«Всадник, который называет себя Разумом, в мой последний час, поведёшь ли ты меня в мир, перед которым мысль бьётся в страхе? Поведёшь? И как? Не скажешь?»
Я уже не был уверен, что мысль была со мной; она не отвечала...»