Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul McCartney — перевод песни
Despite repeated warnings
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul McCartney появятся новые переводы
5.0
1
Despite repeated warnings
Несмотря на неоднократные предупреждения
Despite repeated warningsНесмотря на неоднократные предупреждения
Of dangers up aheadОб опасностях впереди,
The captain won't be listeningКапитан не хочет прислушиваться
To what's being saidК тому, что ему говорят.
He feels that there's a good chanceОн считает, что есть большая вероятность,
That we have been misledЧто нас ввели в заблуждение,
And so the captain's planningИ поэтому капитан планирует
To steam aheadНа всех парах идти вперёд.
What can we do? What can we do?Что мы можем сделать? Что мы можем сделать?
What can we doЧто мы можем сделать,
to stop this foolish plan going through?чтобы остановить осуществление этого глупого плана?
What can we do? What can we do? (Yeah, yeah!)Что мы можем сделать? Что мы можем сделать? (Да, да!)
This man is bound to lose his shipЭтот человек обязательно потеряет свой корабль
and his crewи свою команду.
Despite repeated warningsНесмотря на неоднократные предупреждения
From those who ought to knowОт компетентных людей,
Well, he's got his own agendaНу, у него своя повестка,
And so he'll goИ поэтому он не остановится.
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
Those who shout the loudest (What can we do?)Те, кто кричит громче всех, (Что мы можем сделать?)
May not always be the smartestНе всегда оказываются самыми умными
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
But they have their proudest momentsНо у них бывают моменты величайшей гордыни -
Right before they fallПрямо перед их падением.
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
Red sky in the morning (What can we do?)Красно небо по утру (Что мы можем сделать?)
Doesn't ever seem to faze him (What can we do?)Кажется, никогда его не волнует. (Что мы можем сделать?)
But a sailor's warning signalНо "моряку не по нутру"1
Should concern us all, whoa-ohДолжно волновать всех нас.
How can we stop him?Как мы можем остановить его?
Grab the keys and lock him upВзять ключи и запереть его.
If we can do itЕсли мы сможем это сделать,
We can save the dayМы можем спасти положение.
The engineer lives with his wife and daughter, JanetСудовой механик живёт со своей женой и дочерью Джанет,
But he misses them soНо он очень скучает по ним.
Although he's working with the best crew on the planetХотя он и работает с лучшей командой на планете,
(We're the best crew on the planet!)(Мы — лучшая команда на планете!)
They never want him to goОни никогда не хотят, чтобы он уходил на работу.
He had a premonitionУ него было предчувствие.
He senses something's wrongОн чувствует, что что-то не так.
And by his own admissionИ, по его собственному признанию,
He knew it all alongОн знал это с самого начала.
The captain's crazyКапитан сошёл с ума,
But he doesn't let them know itНо он это от всех скрывает.
He'll take us with himОн утащит нас всех с собой,
If we don't do somethingЕсли мы не предпримем что-нибудь
soon to slow itвот-вот, чтобы притормозить.
How can we stop him?Как мы можем остановить его?
Grab the keys and lock him upВзять ключи и запереть его.
If we can do itЕсли мы сможем это сделать,
We can save the dayМы можем спасти положение.
Below decks, the engineer criesВ подпалубном помещении плачет судовой механик.
The captain's gonna leave us when the temperatures riseКапитан покинет нас, когда температура повысится.
The needle's going up, the engine's gonna blowСтрелка манометра поднимется, котёл рванёт,
And we are gonna be left down belowИ мы останемся внизу.
Down belowВнизу.
Yes, we can do itДа, мы можем это сделать.
Yeah, we can do it nowДа, мы можем сделать это сейчас.
Oh yeahО да.
If life would work out the way you plan itЕсли бы жизнь складывалась так, как планируешь,
That'd be so fine for the wife and JanetЭто было бы так хорошо для жены и Джанет.
Sometimes you might have to battle through itИногда приходится выбераться из ситуации с боем,
And that's the way you learn how you've got to do itИ так ты узнаёшь, как нужно поступать.
Yes, we can do it, whoa-ohДа, мы можем сделать это.
Despite repeated warningsНесмотря на неоднократные предупреждения
Of dangers up aheadОб опасностях впереди,
Well, the captain wasn't listeningКапитан не хотел прислушиваться
To what was saidК тому, что ему говорят.
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
(For those who shout the loudest)(Для тех, кто кричит громче всех)
So we went to the captainИ мы пошли к капитану.
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
(May not always be the smartest)(Не всегда оказывается самым умным).
And we told him to turn aroundИ мы сказали ему повернуть
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
(But they have their proudest moments)(Но у них бывают моменты величайшей гордыни)
But he laughs in our facesНо он смеётся нам в лицо.
(Right before they fall)(Прямо перед их падением)
Says that we are mistakenГоворит, что мы ошибаемся.
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
(Red sky in the morning)(Красное небо по утрам)
So we gather around himИ мы собрались вокруг него.
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
(Doesn't ever seem to faze him)(Похоже, его это не волнует).
Now the ropes that have bound himТеперь канаты, связавшие его,
(What can we do?)(Что мы можем сделать?)
(But a sailor's warning signal)(Но "моряку не по нутру")
Prove that he should have listenedДоказывают, что он должен был прислушаться
(Should concern us all)(Это должно волновать всех нас)
To the will of the peopleК воле народа.
It's the will of the peopleЭто воля народа.
It's the will of the peopleЭто воля народа.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Despite repeated warnings — Paul McCartney
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Paul McCartney
Пол Маккартни — не только соавтор революции The Beatles, но и артист, который сумел заново построить карьеру после распада группы. От домашних сольных записей и триумфа Wings до стадионных туров и поздних релизов — его путь показывает редкое сочетание мелодического дара, дисциплины и творческого любопытства.
полная биографияЭтот альбом
-
13.
Caesar rock
-
14.
Despite repeated warnings
-
16.
Hunt you down/Naked/C-Link
1) Сравни, Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning (Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. Солнце красно поутру – моряку не по нутру).
В вышедшей в 2018 году книге The Lyrics: 1956 to the Present» Пол Маккартни поделился правдой о своей песне "Despite Repeated Warnings". Пол рассказал, что трек был вдохновлен «экзистенциальной угрозой», которую представляют собой изменения климата и явное безразличие Трампа.
Объясняя смысл песни, Маккартни сказал, что Трамп - «не самый умный» лидер, с которым когда-либо сталкивался мир.
Текст песни гласит: «Несмотря на неоднократные предупреждения об опасностях впереди, капитан не слушает, что ему говорят».
А также: «Те, кто кричит громче всех, не всегда оказываются самыми умными».
В книге легенда описывает: «Мы столкнулись с политической ситуацией, особенно в США, где у руля стоит хвастун, который выглядит, мягко говоря, нестабильно.
Он кричит громче всех, но не обязательно самый умный».
Маккартни добавил: «Я часто думаю: „Как человеку сходят с рук некоторые вещи, которые он говорит?. Но потом, два дня спустя, новостной цикл принесет нам что-то еще, что он сказал, и тогда то, что, как мы думали, человеку никогда не сойдёт с рук, исчезает, и его трудно вернуть».
В интервью BBC, посвященном этой песне, Маккартни сказал:«В песне, по сути, говорится: «Иногда у нас есть сумасшедший капитан, который управляет нашим кораблём, и он просто собирается отвезти нас к айсбергу, несмотря на то что его предупредили, что это не очень хорошая идея»».
Затем он пояснил:«Ну, я имею в виду, очевидно, что это Трамп. Но я не слишком вдаюсь в подробности, потому что таких людей много. Он не единственный»