Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод и текст песни
Dweller in a dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
3
Dweller in a dream
Обитатель грёз
[Aaron Blackwell:][Аарон Блэкуэлл:]
The dial by the nightК ночи циферблат
Seems like what it used to beКажется таким же, как и раньше.
Now that this town's fallen silentТеперь, когда этот городок затих,
I feel memoriesЯ чувствую, как воспоминания
Of good intentions ghosting meО хороших намерениях покидают меня.
Watch the tower clock handЯ смотрю, как стрелка на башенных часах
Cut instants off each hourОтсекает мгновения от каждого часа,
From a future that has been devouredОт будущего, что уже было поглощено
Already by their craving for the vagueИх тягой к неведомому.
And even after lucid heartbeatsИ даже после того, как отчётливые
Few and far betweenУдары сердца становятся всё реже,
We're back to gain admission to the wheelМы возвращаемся, чтобы получить доступ к колесу.
Bending the boundariesПреступая границы,
Deaf to the memoriesМы глухи к воспоминаниям,
We won't make in the rush anywayНо мы всё равно не успеем, как бы ни спешили.
And God if you're out thereИ, Господь, если ты есть,
Why do you make me spin your wheel?Зачем ты заставляешь меня крутить твоё колесо?
Do you hear meТы слышишь меня,
Dweller in a dreamОбитатель грёз?
[Antiquarian:][Aнтиквар:]
You're lost in the no-zoneТы потерялся вне пространства и времени.
[Aaron:][Аарон:]
A twilight moverСумеречный странник.
Primal screamsПервобытные крики...
[Antiquarian:][Антиквар:]
Are crying for the dweller in a dreamВзывают к обитателю грёз.
The study and a sageУченье и мудрец,
And ancient brazen luminaireИ древний бронзовый светильник;
Just a bat flap from answersОдин взмах крыла летучей мыши,
They wanna hearИ они услышат желанные ответы.
They're evidentОни очевидны
To every cynic eminentДля каждого выдающегося циника.
Movement around the sunДвижение вокруг солнца,
All in eternal timeВсё в вечном времени:
The heavens' fires turned to lightНебесные огни превратились в свет;
The moon that governs birth and then decayЛуна, что управляет рождением, а затем гибелью;
The principle decreedПринцип, определяемый законами, которые,
By laws you think you will conceiveКак ты считаешь, ты придумываешь сам.
And then some accidentА затем какая-то случайность
To throw it all in place!?Расставляет всё по местам?!
Bending the boundariesПреступая границы,
Don't run from your memoriesНе беги от воспоминаний.
I have been there beforeЯ уже проходил через это...
[Aaron:][Аарон:]
Are you for real nowТы и правда существуешь?
Or just a dweller in my dreamИли только в моих грёзах?
Do you hear meТы слышишь меня,
Dweller in a dreamОбитатель грёз?
[Antiquarian:][Aнтиквар:]
You're lost in the no-zoneТы потерялся вне пространства и времени.
[Aaron:][Аарон:]
A twilight moverСумеречный странник.
Primal screamsПервобытные крики...
[Antiquarian:][Антиквар:]
Are crying for the dweller in a dreamВзывают к обитателю грёз.
[Aaron:][Аарон:]
Oh, why would yourО, зачем твой Бог
God given road lead to ruin?Направил меня на путь, ведущий к гибели?
Why would science challenge facts?Зачем науке оспаривать факты?
Why would yourПочему данная твоим Богом
God given will come off the track?Воля потерялась в пути?
Come off the track?Свернула не туда?
Dweller in a dream?Обитатель грёз...?
Father do you hear meОтец, ты слышишь меня,
Dweller in a dreamОбитатель грёз?
[Antiquarian:][Aнтиквар:]
You're lost in the no-zoneТы потерялся вне пространства и времени.
[Aaron:][Аарон:]
A twilight moverСумеречный странник.
Primal screamsПервобытные крики...
[Antiquarian:][Антиквар:]
Are crying for the dweller in a dreamВзывают к обитателю грёз.
[Aaron:][Аарон:]
Do you hear meТы слышишь меня,
Dweller in a dreamОбитатель грёз?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dweller in a dream — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The mystery of time
(2013)
-
1.
Spectres
-
2.
The watchmakers' dream
- 3. Black orchid
-
4.
Where clock hands freeze
- 5. Sleepwalking
-
6.
Savior in the clockwork
- 7. Invoke the machine
- 8. What's left of me
-
9.
Dweller in a dream
-
10.
The great mystery
-
11.
The cross and you