Войти с форума
Регистрация на форуме
Ariana Grande — перевод песни
Eternal sunshine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ariana Grande появятся новые переводы
4.7
52
Eternal sunshine
Вечное сияние
IМне,
I don't care what people sayМне плевать, что говорят люди,
We both know I couldn't change youМы оба понимаем, что мне не изменить тебя,
I guess you could say the sameДумаю, ты сказал бы так же:
Can't rearrange truthПравду не изменить.
I've never seen someone lie like you doЯ не видела, чтобы кто-то лгал, как ты,
So much, even you start to think it's trueТы так хорошо лжёшь, что даже веришь в это,
OohОу,
Get me out of this loopВытащи меня из этого репита,
Yeah, yeahДа, да!
So now we play our separate scenesТеперь мы играем разные сценки,
Now, now she's in my bed, mm-mm, layin' on your chestТеперь она лежит в моей постели, у тебя на груди,
Now I'm in my head,Теперь я копаюсь в своей голове,
Wonderin' how it endsПытаюсь понять, как всё закончится.
I'll be the first to say, "I'm sorry"Я извинюсь первой,
Now you got me feelin' sorryТы вызываешь у меня жалость,
I showed you all my demons, all my liesЯ показала тебе все свои пороки, всю свою ложь,
Yet you played me like AtariА ты играл со мной, как в Атари1.
Now it's like I'm lookin' in the mirrorТеперь я будто смотрю в зеркало,
Hope you feel alright when you're in herНадеюсь, тебе хорошо спать с ней,
I found a good boy and he's on my sideЯ встретила хорошего парня, он не предаёт меня,
You're just my eternal sunshine, sunshineА ты просто моё вечное сияние, вечное сияние2.
So I try to wipe my mindЯ пытаюсь отбросить свои мысли,
Just so I feel less insaneЧтобы не сойти с ума,
Rather feel painlessЯ предпочту не чувствовать боль,
I'd rather forget than know, know for sureПредпочту забыть, чем помнить,
What we could've fought through behind this door, hm-mmТо, что мы могли побороть за этой дверью,
So I close it and move, yeah, yeahПоэтому я её закрываю и иду вперёд.
So now we play our separate scenesТеперь мы играем разные сценки,
Now, now he's in your bed, layin' on my chestТеперь он лежит в твоей постели, у меня на груди,
Now I'm in my head,Теперь я копаюсь в своей голове,
Wonderin' how it ends, ends, endsПытаюсь понять, как всё закончится.
I'll be the first to say, "I'm sorry"Я извинюсь первой,
Now you got me feelin' sorryТы вызываешь у меня жалость,
I showed you all my demons, all my liesЯ показала тебе все свои пороки, всю свою ложь,
Yet you played me like AtariА ты играл со мной, как в Атари.
Now it's like I'm lookin' in the mirrorТеперь я будто смотрю в зеркало,
Hope you feel alright when you're in herНадеюсь, тебе хорошо спать с ней,
I found a good boy and he's on my sideЯ встретила хорошего парня, он не предаёт меня,
You're just my eternal sunshine, sunshineА ты просто моё вечное сияние, вечное сияние.
Won't break, can't shakeЯ не сломаюсь, не буду дрожать,
This fate, rewriteНужно переписать эту судьбу,
Deep breaths, tight chestГлубокие вздохи, упругая грудь,
Life, death, rewindЖизнь, смерть, перерождение.
Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)Я не сломаюсь, не буду дрожать,
This (This) fate (Fate), rewriteНужно переписать эту судьбу,
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)Глубокие вздохи, упругая грудь,
Life (Life), death (Death)Жизнь, смерть.
I'll be the first to say, "I'm sorry"Я извинюсь первой,
Now you got me feelin' sorryТы вызываешь у меня жалость,
I showed you all my demons, all my liesЯ показала тебе все свои пороки, всю свою ложь,
Yet you played me like AtariА ты играл со мной, как в Атари.
Now it's like I'm lookin' in the mirror (Won't break)Теперь я будто смотрю в зеркало,
Hope you feel alright when you're in her (Can't shake, this fate)Надеюсь, тебе хорошо спать с ней,
I found a good boy and he's on my side (Rewrite, deep breaths)Я встретила хорошего парня, он не предаёт меня,
You're just my eternal sunshine, sunshineА ты просто моё вечное сияние, вечное сияние.
Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)Я не сломаюсь, не буду дрожать,
This (This) fate (Fate), rewriteНужно переписать эту судьбу,
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)Глубокие вздохи, упругая грудь,
Life (Life), death (Death), rewindЖизнь, смерть, перерождение.
Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)Я не сломаюсь, не буду дрожать,
This (This) fate (Fate), rewriteНужно переписать эту судьбу,
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)Глубокие вздохи, упругая грудь,
Life (Life), death (Death)Жизнь, смерть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Eternal sunshine — Ariana Grande
Рейтинг: 4.7 / 5 13 мнений
Ariana Grande
Ариана Гранде — поп-звезда, которая прошла путь от актрисы Victorious до одной из самых узнаваемых вокалисток своего поколения. Её карьера соединяет R&B-корни, радиохиты и масштабные туры, а последние годы — ещё и серьёзный разворот к кино: роль Глинды в экранизации Wicked стала новым этапом в её истории.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Intro (End of the world)
-
2.
Bye
-
3.
Don't wanna break up again
- 4. Saturn returns interlude
- 5. Eternal sunshine
- 6. Supernatural
- 7. True story
-
8.
The boy is mine
- 9. Yes, and?
-
10.
We can't be friends (Wait for your love)
- 11. I wish I hated you
- 12. Imperfect for you
- 13. Ordinary things
- 14. Intro (End of the world) extended
- 15. Yes, and? (Remix)
- 16. Supernatural (Remix)
- 17. The boy is mine (Remix)
- 18. Twilight zone
- 19. Warm
- 20. Dandelion
-
21.
Past life
- 22. Hampstead
2) Ариана ссылается на фильм 2004 года «Вечное сияние чистого разума», где герои Джоэл и Клементина после расставания проходят процедуру «стирания» друг друга из памяти, однако после процедуры вступают в отношения снова. В более глубоком смысле фильм демонстрирует ценность воспоминаний как средства усвоения жизненных уроков и то, как ими следует дорожить.