Перевод песни Eternal sunshine (Ariana Grande)

I
I don't care what people say
We both know I couldn't change you
I guess you could say the same
Can't rearrange truth
I've never seen someone lie like you do
So much, even you start to think it's true
Ooh
Get me out of this loop
Yeah, yeah

So now we play our separate scenes
Now, now she's in my bed, mm-mm, layin' on your chest
Now I'm in my head,
Wonderin' how it ends

I'll be the first to say, "I'm sorry"
Now you got me feelin' sorry
I showed you all my demons, all my lies
Yet you played me like Atari
Now it's like I'm lookin' in the mirror
Hope you feel alright when you're in her
I found a good boy and he's on my side
You're just my eternal sunshine, sunshine

So I try to wipe my mind
Just so I feel less insane
Rather feel painless
I'd rather forget than know, know for sure
What we could've fought through behind this door, hm-mm
So I close it and move, yeah, yeah

So now we play our separate scenes
Now, now he's in your bed, layin' on my chest
Now I'm in my head,
Wonderin' how it ends, ends, ends

I'll be the first to say, "I'm sorry"
Now you got me feelin' sorry
I showed you all my demons, all my lies
Yet you played me like Atari
Now it's like I'm lookin' in the mirror
Hope you feel alright when you're in her
I found a good boy and he's on my side
You're just my eternal sunshine, sunshine

Won't break, can't shake
This fate, rewrite
Deep breaths, tight chest
Life, death, rewind
Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)
This (This) fate (Fate), rewrite
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
Life (Life), death (Death)

I'll be the first to say, "I'm sorry"
Now you got me feelin' sorry
I showed you all my demons, all my lies
Yet you played me like Atari
Now it's like I'm lookin' in the mirror (Won't break)
Hope you feel alright when you're in her (Can't shake, this fate)
I found a good boy and he's on my side (Rewrite, deep breaths)
You're just my eternal sunshine, sunshine

Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)
This (This) fate (Fate), rewrite
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
Life (Life), death (Death), rewind
Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)
This (This) fate (Fate), rewrite
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
Life (Life), death (Death)

Мне,
Мне плевать, что говорят люди,
Мы оба понимаем, что мне не изменить тебя,
Думаю, ты сказал бы так же:
Правду не изменить.
Я не видела, чтобы кто-то лгал, как ты,
Ты так хорошо лжёшь, что даже веришь в это,
Оу,
Вытащи меня из этого репита,
Да, да!

Теперь мы играем разные сценки,
Теперь она лежит в моей постели, у тебя на груди,
Теперь я копаюсь в своей голове,
Пытаюсь понять, как всё закончится.

Я извинюсь первой,
Ты вызываешь у меня жалость,
Я показала тебе все свои пороки, всю свою ложь,
А ты играл со мной, как в Атари¹.
Теперь я будто смотрю в зеркало,
Надеюсь, тебе хорошо спать с ней,
Я встретила хорошего парня, он не предаёт меня,
А ты просто моё вечное сияние, вечное сияние².

Я пытаюсь отбросить свои мысли,
Чтобы не сойти с ума,
Я предпочту не чувствовать боль,
Предпочту забыть, чем помнить,
То, что мы могли побороть за этой дверью,
Поэтому я её закрываю и иду вперёд.

Теперь мы играем разные сценки,
Теперь он лежит в твоей постели, у меня на груди,
Теперь я копаюсь в своей голове,
Пытаюсь понять, как всё закончится.

Я извинюсь первой,
Ты вызываешь у меня жалость,
Я показала тебе все свои пороки, всю свою ложь,
А ты играл со мной, как в Атари.
Теперь я будто смотрю в зеркало,
Надеюсь, тебе хорошо спать с ней,
Я встретила хорошего парня, он не предаёт меня,
А ты просто моё вечное сияние, вечное сияние.

Я не сломаюсь, не буду дрожать,
Нужно переписать эту судьбу,
Глубокие вздохи, упругая грудь,
Жизнь, смерть, перерождение.
Я не сломаюсь, не буду дрожать,
Нужно переписать эту судьбу,
Глубокие вздохи, упругая грудь,
Жизнь, смерть.

Я извинюсь первой,
Ты вызываешь у меня жалость,
Я показала тебе все свои пороки, всю свою ложь,
А ты играл со мной, как в Атари.
Теперь я будто смотрю в зеркало,
Надеюсь, тебе хорошо спать с ней,
Я встретила хорошего парня, он не предаёт меня,
А ты просто моё вечное сияние, вечное сияние.

Я не сломаюсь, не буду дрожать,
Нужно переписать эту судьбу,
Глубокие вздохи, упругая грудь,
Жизнь, смерть, перерождение.
Я не сломаюсь, не буду дрожать,
Нужно переписать эту судьбу,
Глубокие вздохи, упругая грудь,
Жизнь, смерть.