Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Blue (Billie Eilish)

Blue

Грустно1


I try
To live in black and white
But I'm so blue
I'd like
To mean it when I say I'm over you
But that's still not true
Oh, I'm still so blue

I thought we were the same
Birds of a feather
Now I'm ashamed (Oh), and I told you why
Désolé, mon amour, I'm trying my best
Don't know what's in store, open up the door
In the back of my mind, I'm still overseas
A bird in a cage,
thought you were made for me

I try
To livе in black and white
But I'm so blue
I'd like
To mеan it when I say I'm over you
But that's still not true, true
And I'm still so blue
I'm true blue, true blue
I'm true blue

You were born bluer than a butterfly
Beautiful and so deprived of oxygen
Colder than your father's eyes
He never learned to sympathize with anyone

I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you (Don't hate you)
But we can't save you (But we can't save you)

You were born reaching for your mother's hands
Victim of your father's plans to rule the world
Too afraid to step outside
Paranoid and petrified of what you've heard

But they could say the same 'bout me
I sleep 'bout three hours each night
Means only twenty-one a week now, now
And I could say the same 'bout you
Born prayin', that's cool, you're famous too
Just a baby born blue now, now

I don't blame you
But I can't change you
Don't hate you
But we can't save you

Ooh-ooh
It's over now
It's over now
It's over now
Ah-ah
But when can I hear the next one?

Я пытаюсь
Видеть жизнь в чёрно-белых 1 тонах,
Но мне так грустно.
Я хотела бы иметь это в виду,
Когда говорю, что забыла тебя,
Но это всё еще неправда.
О, мне всё еще так грустно.

Я думала, что мы похожи,
Что мы птицы одного полёта,
Но теперь мне стыдно, и я сказала тебе почему.
Прости, моя любовь, я делаю всё, что могу.
Не знаю, что нас ждет, открой уже дверь.
Глубоко внутри я всё ещё далеко,
Я — птица в клетке,
Думала, что ты был создан для меня.

Я пытаюсь
Видеть жизнь в чёрно-белых тонах,
Но мне так грустно
Я хотела бы иметь это в виду,
Когда говорю, что забыла тебя,
Но это всё еще неправда.
И мне всё еще так грустно.
Так грустно, по-настоящему грустно,
Грустно.

Ты был рождён синее, чем бабочка,
Так красив и лишён воздуха.
Ты холоднее, чем взгляд твоего отца,
Он так и не узнал, что такое сочувствие.

Я не виню тебя,
Но не могу изменить.
Не могу ненавидеть тебя,
Но и спасти не в силах.

С самого рождения тянулся в объятья своей матери.
Ты — жертва планов своего же отца править миром.
Так боишься выйти за рамки дозволенного,
Параноишь и ужасаешься от услышанного.

Но они могут сказать то же самое обо мне.
Я сплю по 3 часа в сутки,
За неделю выходит 21.
И я могу сказать о тебе то же самое.
Рождён, чтобы молиться, круто, ты тоже знаменит.
Только что родился печальный ребёнок.

Я не виню тебя,
Но не могу изменить .
Не могу ненавидеть тебя,
Но и спасти не в силах.

О-о,
Теперь этому пришёл конец.
Теперь этому пришёл конец.
Теперь этому пришёл конец.
О-о,
Но когда смогу услышать следующий?

Автор перевода — youthultraa

1) Цвета в песне используются не в буквальном смысле. Синий — грусть, черно-белый — четкое деление на «плохое» и «хорошее», то есть однозначность.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Blue — Billie Eilish Рейтинг: 5 / 5    18 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности