lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Où je vais

Amel Bent — перевод песни
Où je vais ?

Amel Bent Où je vais (2009) Où je vais ?
5.0 8
Où je vais ?
Où je vais ?
Amel Bent

Où je vais ?

Куда я иду?

Chanter,Петь,
chanter pour se dessiner un mondeПеть, чтобы изменить мир,
C'est pas si loin le tempsСовсем недавно
où je m'en allais,Я ушла отсюда.
Errer, pour sentir les mélodiesБродить, чтобы чувствовать музыку,
qui m'inondaient d'espoir,Наполняющую меня надеждой,
Je chantais pour oublierЯ пела, чтобы забыть.
Tapis dans l'ombre,Спрятавшись в тени,
Tu me regardes dans les yeuxТы смотришь мне в глаза,
me prends par la main,Берёшь меня за руку,
et me souris enfin,И, наконец, улыбаешься мне.
D'un geste tu m'apaisesТы успокаиваешь меня жестом
et me réchauffe un peuИ немного согреваешь,
Je suis bien,Мне хорошо,
mais est-ce vraiment ce que je veux ?Но этого ли я на самом деле хочу?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?Но что я сделала?
Où je vais ?Куда я иду?
Ce poème, est un adieu à ce que j'étais.Эта поэма - прощание с той, которой я была
Pourquoi moi ? Je ne sais pasПочему я? Я не знаю
Quel est ce monde où tu m'emmènes ?Что это за мир, куда ты уносишь меня.
Et je revois,И я снова вижу
le cours de ma vieСвой жизненный путь.
Je crains que rien ne sois plus pareil,Я боюсь, что уже ничего не будет, как прежде,
mais je ne regrette rien !Но я ни о чём не жалею!
Non, je ne regrette rien ...Нет, я ни о чём не жалею...
Pleurer,Оплакивать
pleurer mes amisОплакивать моих друзей,
mes illusions,Мои иллюзии,
Purifier derrière les murs d'une prison,Очищать за тюремными стенами,
Dorer, mais garder l'envie,Золотить, но хранить желание,
Vivre ma passionПроживать страсть,
qui sépare un écran de télévision,Что отделяет телеэкран.
Sortis de l'ombre,Ты вышел из тени,
Je te regarde dans les yeux,И я смотрю тебе в глаза,
Et je te sens si fragileИ ты кажешься мне таким хрупким
dans ton château d'argile,В твоём глиняном замке.
D'un geste tu me nargues,Жестом ты подтруниваешь надо мной
Et disparais un peu ainsi soit-il ...И как будто исчезаешь...пусть так,
Car c'est vraiment ce que je veux !Потому что это то, чего я хочу!
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?Но что я сделала?
Où je vais ?Куда я иду?
Ce poème, est un adieu à ce que j'étais.Эта поэма - прощание с той, которой я была
Pourquoi moi ? Je ne sais pasПочему я? Я не знаю
Quel est ce monde où tu m'emmènes ?Что это за мир, куда ты уносишь меня.
Et je revois,И я снова вижу
le cours de ma vieСвой жизненный путь.
Je crains que rien ne sois plus pareil,Я боюсь, что уже ничего не будет, как прежде,
mais je ne regrette rien !Но я ни о чём не жалею!
Non, je ne regrette rienНет, я ни о чём не жалею...
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?Но что я сделала?
Où je vais ?Куда я иду?
Ce poème, est un adieu à ce que j'étais.Эта поэма - прощание с той, которой я была
Pourquoi moi ? Je ne sais pasПочему я? Я не знаю
Quel est ce monde où tu m'emmènes ?Что это за мир, куда ты уносишь меня.
Et je revois,И я снова вижу
le cours de ma vieСвой жизненный путь.
Je crains que rien ne sois plus pareil,Я боюсь, что уже ничего не будет, как прежде,
mais je ne regrette rien !Но я ни о чём не жалею!
OoohОооо
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?Что со мной происходит?
Je dérive,Я теряю разум,
et ce poème, est un adieu à ce que j'étais.Эта поэма - прощание с той, которой я была
Pourquoi moi ? Je ne sais pasПочему я, я не знаю
Tout ces délires, où tu m'emmènes !Всё это безумие, куда ты уносишь меня.
Et je revois,И я снова вижу
le cours de ma vieНаправление своей жизни.
Je crains que rien ne sois plus pareil,Я боюсь, что ничего не будет, как прежде,
mais je ne regrette rien !Но я ни о чём не жалею!
OoooohОоооо
Non, Je ne regrette rien ...Нет, я ни о чём не жалею...
Dorer — золотить, но, видимо, есть более подходящее по смыслу здесь значение;
Poème — стихотворение, поэма
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 февраля 2010
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Смотреть

Вам могут понравиться

Un jour d'été Ma philosophie Amel Bent
Où je vais Cette idée-là Amel Bent
Un jour d'été Ne retiens pas tes larmes Amel Bent
ZAZ Je veux ZAZ
Brol, la suite Oui ou non Angèle
Un jour d'été Le droit à l'erreur Amel Bent
Où je vais L'amour Amel Bent
À bout de rêves À fleur de toi Slimane

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Où je vais ? — Amel Bent Рейтинг: 5 / 5    27 мнений

Amel Bent

Amel Bent

Amel Bent — один из самых узнаваемых голосов французской поп-сцены: от полуфинала Nouvelle Star до статуса наставницы The Voice и артистки, которая умеет менять звучание, не теряя искренности. В биографии — ключевые альбомы, хиты «Ma philosophie» и «Le droit à l’erreur», проект Sorøre, «Minuit une» и новый концертный этап.

полная биография

Этот альбом

Où je vais
Où je vais (2009)
Угадай мелодию! Amel Bent Играть >

Видео

Топ сегодня