Войти с форума
Регистрация на форуме
Alessandro Safina — перевод песни
Luna (spanish version)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alessandro Safina появятся новые переводы
5.0
10
Luna (spanish version)
Луна
(Only you can heal my soul)(Лишь ты способна вылечить мою душу)
(Only you can heal my soul)(Лишь ты способна вылечить мою душу)
Luna túЛуна, ты
cuántos son los cantos que escuchaste yaсколько же песен слышала,
cuántas las palabras dichas para tiсколько слов, адресованных тебе
que han surcado el cielo solo por gozarпересекали небо лишь для того, чтобы насладиться
una noche en puerto de tu soledad.одной ночью в гавани твоего одиночества.
Los amantes se refugian en tu luzВозлюбленные укрываются в свете твоём,
sumas los suspiros desde tu balcónты коллекционируешь вздохи со своего балкона
y enredas los hilos de nuestra pasiónи запутываешь нити нашей страсти.
luna que me miras ahora escúchame.Луна, наблюдающая за мной, теперь послушай меня...
(Only you can heal my soul)(Лишь ты способна вылечить мою душу)
Luna tú,Луна, ты
sabes el secreto de la eternidadзнаешь секрет вечности
y el misterio que hay detrás de la verdadи тайну, что скрывается за истиной.
guíame que a ti mi corazón te oyeУкажи мне путь, ведь моё сердце слышит тебя.
me siento perdido y no sé...Я чувствую себя потерянным и не знаю...
No sé que hay amoresНе знаю, что бывает любовь,
que destruyen corazónesразрушающая сердца,
como un fuego que todo lo puede abrazar.подобно пламени, которое способно всё объять.
Luna tú,Луна, ты
alumbrando el cielo y su inmensidadосвещаешь собой всё бескрайнее небо.
en tu cara oculta qué misterio habráКакой секрет хранит твоя тёмная сторона?
todos escondemos siempre algún perfil.Мы все скрываем какой-то свой лик.
Somos corazónes bajo el temporalМы сердца, охваченные бурей,
ángeles de barro que deshace el marглиняные ангелы, разбиваемые морем,
sueños que el otoño desvaneceráмечты, что рассеет осень,
hijos de esta tierra envuelta por tu luzдети этой земли, окружённой твоим светом,
hijos que en la noche vuelven a dudar.дети, что среди ночи вновь сомневаются...
Que hay amoresЧто бывает любовь,
que destruyen corazónesразрушающая сердца,
como el fuego que todo lo puede abrazar.подобно пламени, которое способно всё объять.
Pero hay amoresНо бывает любовь,
dueños de nuestras pasionesвладычица нашей страсти,
que es la fuerza que al mundoта сила, что всегда
siempre hará girar.будет заставлять наш мир вращаться.
(Only you can heal my soul)(Лишь ты способна вылечить мою душу)
(Only you can heal my soul)(Лишь ты способна вылечить мою душу)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Luna (spanish version) — Alessandro Safina
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Alessandro Safina
Алессандро Сафина — итальянский тенор, который сделал карьеру на стыке оперы и поп-музыки. От первых успехов в конце 1980-х и оперного дебюта до мирового узнавания благодаря “Luna” и альбому Insieme A Te, его путь — это история о том, как академический голос может стать языком массовой романтики.
полная биографияЭтот альбом
Insieme a te
(2001)
-
1.
Luna
-
2.
La sete di vivere
-
3.
Aria e memoria
-
4.
Siena
-
5.
Il mirto e la rosa
- 7. Sarò con te
-
8.
Il profumo del cielo
-
9.
Insieme a te
-
12.
Luna (spanish version)