lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Zen

La la la Перевод и текст песни Zazie

Zazie Zen (1995) La la la
3.5 3
La la la
La la la
Zazie

La la la

Ла ла ла

les troubadours, les malandrins Трубадуры и бродяги
me suivent de près следуют за мной по пятам,
quand je vais dans la salle de bain когда я иду в ванную комнату.
les canaris et les serins Певчие канарейки
m'envient ce doux bruit навевают мне тот тихий шум
que je fais le matin который я затеваю по утрам.
les troubadours le savent bien Трубадуры отлично знают, что,
qu'importe l'humeur независимо от настроения,
toutes les heures все часы
sonnent bien звенят вовремя.
ils sont pas sourds comme les voisins Они не глухи, в отличие от соседей,
qui pensent que je déménage которые думают, будто я переезжаю,
que je vais pas bien будто у меня не всё в порядке,
qui veulent que je déménage которые хотят, чтобы я переехала,
parait qu'c'est pour mon bien - будто бы мне на благо.
je chante la la la Я пою: "Ла-ла-ла..."
sur tous les airs на все мотивы
et sur tous les tons и на все лады
tu n'es pas là là là Ты не здесь, не здесь, не здесь...
et y a guère Лишь только эхо
que l'écho qui répond откликается,
et j'ai le la bémol и ля-бемоль
plaqué au sol золотится у меня на полу.
depuis j'attends le jour Теперь я напрасно дожидаюсь
où, l'air de rien того дня, когда
tu viendras me faire ты придёшь сделать мне
de la mousse dans le bain ванну с пеной.
tu sais que les mots d'amour Ты знаешь, что слова любви
ça s'entend de loin слышны издалека,
comme les scènes de ménage так же как и семейная брань,
et les oies sauvages крики диких гусей,
comme les bruits de casserole звон кастрюль
et les rossignols и пение соловья.
ça fait des la la la Это порождает сплетни
sur tous les airs на все мотивы,
et sur tous les tons на все лады.
tu n'es pas là là là Ты не здесь, не здесь, не здесь...
et y a guère Лишь только эхо
que l'écho qui répond откликается.
je chante la la la Я пою: "Ла-ла-ла..."
des notes en l'air Ноты и громкие рыдания
et des sanglots longs повисли в воздухе.
tu n'es plus là là là Ты не здесь, не здесь, не здесь...
et la sirène И сирена
se change en poisson превращается в рыбку.
et j'ai le la bémol И ля-бемоль
plaqué au sol золотится у меня на полу.
et j'ai le la mineur И позолоченный ля-минор
plaqué au cњur у меня на сердце.
zizazen.narod.ru

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 февраля 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни La la la — Zazie Рейтинг: 3.5 / 5    2 мнений

Zazie

Zazie

Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.

полная биография

Этот альбом

Zen
Zen (1995)
Угадай мелодию! Zazie Играть >

Видео

Топ сегодня