Перевод песни Larsen (Zazie)

le réveil
tous les matins c'est pareil
je ne l'entends pas
c'est comme ça
c'est comme tous ces bruits
que tu fais courir sur moi
ca ne m'atteint pas
c'est mieux comme ça
tant qu'on se parlera sur ce ton
je ferai baisser le son...

sourd, on devient sourd
toutes ces sirenes dans nos cours
ca nous gêne
on a beau changer de chaine
lourd, le cœur est lourd
toutes ces alarmes àl'amour
ça larsen
il faut qu'on reprenne forme humaine

la radio
tous les journaux, c'est pareil
on ne s'entend pas
dans ce monde-là
ça sonne
téléphone
mais je fais la sourde oreille
je ne réponds pasсca sert àquoi ?
tant qu'on se parlera sur ce ton
je ferai baisser le son

sourd, on devient sourd
toutes ces sirenes dans nos cours
ça nous gêne
on a beau changer de chaine
lourd, le cœur est lourd
toutes ces alarmes àl'amour
ça larsen
regarde ou ca nous mène

sourd, on reste sourd
il suffit qu'un peu d'amour
nous revienne
pour qu'on reprenne forme humaine

je garde les images sans le son
tu devrais changer de ton
nos silences sont plus beaux
que nos assauts
pourquoi nous tailler l'ame au couteau?

sourd, on devient sourd
toutes ces sirenes dans nos cours
ça nous gêne
on a beau changer de chaine
lourd, le cœur est lourd
toutes ces alarmes àl'amour
ça larsen
regarde ou ça nous mène

sourd, on reste sourd
tous ces appels au secours
ça larsen
reprenons forme humaine
sourd, fais pas le sourd
je te jure que l'amour
en vaut la peine
mais laisse ta main
dans la mienne

Будильник
Все утра похожи друг на друга
Я его не слышу
Как всегда
Это как все эти слухи,
Которые ты обо мне распускаешь
Они не достигают меня
Уж лучше так,
Чем мы будем говорить в таком тоне
Я убавлю звук…

Глухими, они становятся глухими
Все эти сирены наших дворов
это нас смущает
мы напрасно меняем тему
тяжесть, на сердце тяжесть
все эти любовные тревоги
этот эффект Ларсена
нужно, чтобы мы вернулись к человеческому облику

радио
все газеты, они похожи друг на друга
мы не слышим друг друга
в этом мире
звонит
телефон
но я притворяюсь, что не слышу
я не отвечаю
к чему всё это?
Зачем говорить таким тоном?
Я убавлю звук

Глухими, они становятся глухими
Все эти сирены наших дворов
это нас смущает
мы напрасно меняем тему
тяжесть, на сердце тяжесть
все эти любовные тревоги
этот эффект Ларсена
посмотри, куда это нас ведёт

глухими, мы остаёмся глухими
достаточно, чтобы немного любви
нас вернуло к тому,
чтобы мы вновь обрели человеческий вид

я оставляю картинки без звука
ты должен был бы сменить тон
наши молчания прекрасней
наших ссор
зачем нам резать душу ножом?

Глухими, они становятся глухими
Все эти сирены наших дворов
это нас смущает
мы напрасно меняем тему
тяжесть, на сердце тяжесть
все эти любовные тревоги
этот эффект Ларсена
посмотри, куда всё это нас ведёт

Глухими, они становятся глухими
Все эти призывы о помощи
этот эффект Ларсена
давай вернёмся к человеческому облику
глухим, не притворяйся глухим
я уверяю тебя, что любовь
стóит того
но оставь свою руку
в моей