Перевод песни Je t'aime mais (Zazie)

Je t'aime oui je t'aime mais
Ça m'est avis que tu le sais
Je t'aime ça oui je l'admets
Mais comment faire désormais
Tu n'es plus là

Et les mots comme ça
Ça se dit pas à l'imparfait
Quand ce n'est pas toi qui les dit
Ces mots dépassés
Se Gainsbarre en fumée

Je t'aime oui je t'aime mais
Ça m'est avis que tu le sais
Je t'aime oui puis après
C'est pas nouveau et c'est pas gai
Tu n'es plus là

Et les gars comme toi
J'en connais pas
Des mecs plus ultras
Dire que tu bois de l'eau de là
Pendant qu'ici bas
J'me Gainsbarre en fumée

Je t'aime oui je t'aime mais
C'est tout l'effet que ça te fait
Je t'aime oui mais sans succès
Et dire que toi tu en avais
A nous revendre

Les mots comme ça
Ça ce dit pas à l'imparfait
J'aurais aimé te dire en vrai
Ces mots démodés
Mais Gainsbarre en fumée

Les mots comme ça
Ça se dit pas à l'imparfait
Si tu savais comme ces mots là
Ne se démodent pas
Quand c'est toi qui les dit

Je t'aime oui je t'aime mais
Je t'aime oui mais sans succès
Repose en paix

Я люблю тебя, да люблю, но
Очевидно, ты знаешь об этом
Я люблю тебя, да, я это признаю,
но как же поступить теперь?
Тебя больше нет...

Но эти слова ещё
не сказать в прошлом,
потому что это не ты говоришь
эти уже прережитые слова.
Я исчезаю, словно дым

Я люблю тебя, да люблю, но
Очевидно, ты знаешь об этом
Я люблю тебя, да, но что дальше?
Это не ново и невесело...
Ты больше не здесь...

Но среди парней вроде тебя
я не знала никого лучше
Чувствуя, что ты - где-то далеко,
я тихо
исчезаю, словно дым

Я люблю тебя, люблю, но
в твоей жизни это ничего не меняет
Я люблю тебя, но безуспешно.
У тебя же достаточно было успеха,
чтобы перехитрить нас двоих

Но эти слова ещё
не сказать в прошлом,
А мне так хотелось бы сказать тебе наяву
эти устаревшие слова...
Но исчезни же, как дым

Но эти слова ещё
не сказать в прошлом,
ведь ты знал, что они
не устаревают,
когда произносил их

Я люблю тебя, люблю, но
Я люблю тебя, но безуспешно.
Покойся с миром...