Войти с форума
Регистрация на форуме
U2 — перевод песни
Every breaking wave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у U2 появятся новые переводы
5.0
15
Every breaking wave
Каждая набегающая волна
Every breaking wave on the shoreКаждая волна, разбиваясь о берег,
Tells the next one there'll be one moreГоворит следующей, что она не последняя.
And every gambler knows that to loseИ каждый игрок знает: на самом деле
Is what you're really there forМы здесь, чтобы потерпеть поражение.
Summer I was fearlessnessЛетом я был воплощённым бесстрашием,
Now I speak into an answer phoneСейчас разговариваю с автоответчиком.
Like every falling leaf on the breezeТак каждый листок на ветру опадает,
Winter wouldn't leave it alone, aloneЗима не оставит его незамеченным.
If you goЕсли ты уйдёшь,
If you go your way and I go mineЕсли мы разойдёмся в разные стороны,
Are we soНеужели мы,
Are we so helpless against the tide?Неужели мы не устоим перед прибоем?
Baby, every dog on the streetМилая, каждой собаке в этих краях
Knows that we're in love with defeatИзвестна наша любовь к фиаско.
Are we ready to be swept off our feetГотовы ли мы оторваться от земли
And stop chasingИ перестать гоняться
Every breaking wave?За каждой набегающей волной?
Every sailor knows that the seaКаждый мореход знает, что море —
Is a friend made enemyЭто друг, превращённый в недруга.
And every shipwrecked soul knows what it isЖизнь без близости знакома
To live without intimacyКаждой душе, потерпевшей крушение.
I thought I heard the captain's voiceМне показалось, говорил капитан,
But it's hard to listen while you preachНо трудно слушать, пока сам читаешь нотации.
Like every broken wave on the shoreПодобно разбившимся о берег волнам,
This is as far as I could reachДальше я не смог бы добраться.
If you goЕсли ты уйдёшь,
If you go your way and I go mineЕсли мы разойдёмся в разные стороны,
Are we soНеужели мы,
Are we so helpless against the tide?Неужели мы не устоим перед прибоем?
Baby, every dog on the streetМилая, каждой собаке в этих краях
Knows that we're in love with defeatИзвестна наша любовь к фиаско.
Are we ready to be swept off our feetГотовы ли мы оторваться от земли
And stop chasingИ перестать гоняться
Every breaking wave?За каждой набегающей волной?
The sea knows where are the rocksМорю подводные камни известны,
And drowning is no sinИ не грешно утонуть.
You know where my heart isТы знаешь, что у меня на сердце,
The same place that yours has beenТы уже прошла этот путь.
We know that we fear to winМы знаем, что страшимся победы,
And so we end before we beginИ сдаёмся прежде, чем вступаем игру,
Before we beginВступаем в игру.
If you goЕсли ты уйдёшь,
If you go your way and I go mineЕсли мы разойдёмся в разные стороны,
Are we soНеужели мы,
Are we so helpless against the tide?Неужели мы не устоим перед прибоем?
Baby, every dog on the streetМилая, каждой собаке в этих краях
Knows that we're in love with defeatИзвестна наша любовь к фиаско.
Are we ready to be swept off our feetГотовы ли мы оторваться от земли
And stop chasingИ перестать гоняться
Every breaking wave?За каждой набегающей волной?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Every breaking wave — U2
Рейтинг: 5 / 5 48 мнений
U2
U2 — ирландская группа, начавшаяся со школьного объявления в Дублине и ставшая одной из главных стадионных сил рок-музыки. Их путь — это постоянные перезагрузки: от раннего постпанка и The Joshua Tree до Achtung Baby и резиденции U2:UV в Sphere. Биография о песнях, риске, технологиях и влиянии.
полная биографияЭтот альбом
Songs of innocence
(2014)
-
1.
The miracle (of Joey Ramone)
-
2.
Every breaking wave
-
3.
California (there is no end to love)
-
4.
Song for someone
-
5.
Iris (Hold me close)
- 6. Volcano
-
7.
Raised by wolves
-
8.
Cedarwood road
- 9. Sleep like a baby tonight
-
10.
This is where you can reach me now
-
11.
The troubles
-
12.
Lucifer's hands
-
13.
The crystal ballroom
-
14.
The troubles (alternative version)
-
15.
Sleep like a baby tonight (alternative)
-
16.
Invisible
