Перевод песни Every breaking wave (U2)

Every breaking wave on the shore
Tells the next one there'll be one more
And every gambler knows that to lose
Is what you're really there for
Summer I was fearlessness
Now I speak into an answer phone
Like every falling leaf on the breeze
Winter wouldn't leave it alone, alone

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy
And every shipwrecked soul knows what it is
To live without intimacy
I thought I heard the captain's voice
But it's hard to listen while you preach
Like every broken wave on the shore
This is as far as I could reach

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

The sea knows where are the rocks
And drowning is no sin
You know where my heart is
The same place that yours has been
We know that we fear to win
And so we end before we begin
Before we begin

If you go
If you go your way and I go mine
Are we so
Are we so helpless against the tide?
Baby, every dog on the street
Knows that we're in love with defeat
Are we ready to be swept off our feet
And stop chasing
Every breaking wave?

Каждая волна, разбиваясь о берег,
Говорит следующей, что она не последняя.
И каждый игрок знает: на самом деле
Мы здесь, чтобы потерпеть поражение.
Летом я был воплощённым бесстрашием,
Сейчас разговариваю с автоответчиком.
Так каждый листок на ветру опадает,
Зима не оставит его незамеченным.

Если ты уйдёшь,
Если мы разойдёмся в разные стороны,
Неужели мы,
Неужели мы не устоим перед прибоем?
Милая, каждой собаке в этих краях
Известна наша любовь к фиаско.
Готовы ли мы оторваться от земли
И перестать гоняться
За каждой набегающей волной?

Каждый мореход знает, что море —
Это друг, превращённый в недруга.
Жизнь без близости знакома
Каждой душе, потерпевшей крушение.
Мне показалось, говорил капитан,
Но трудно слушать, пока сам читаешь нотации.
Подобно разбившимся о берег волнам,
Дальше я не смог бы добраться.

Если ты уйдёшь,
Если мы разойдёмся в разные стороны,
Неужели мы,
Неужели мы не устоим перед прибоем?
Милая, каждой собаке в этих краях
Известна наша любовь к фиаско.
Готовы ли мы оторваться от земли
И перестать гоняться
За каждой набегающей волной?

Морю подводные камни известны,
И не грешно утонуть.
Ты знаешь, что у меня на сердце,
Ты уже прошла этот путь.
Мы знаем, что страшимся победы,
И сдаёмся прежде, чем вступаем игру,
Вступаем в игру.

Если ты уйдёшь,
Если мы разойдёмся в разные стороны,
Неужели мы,
Неужели мы не устоим перед прибоем?
Милая, каждой собаке в этих краях
Известна наша любовь к фиаско.
Готовы ли мы оторваться от земли
И перестать гоняться
За каждой набегающей волной?