Перевод песни When you don't see me (Sisters of mercy, the)

When you don't see me...

It's not a matter of going to grow
It's not a matter of time or how I feel
I'm throwing off the shadow of a better man now
What you see is what you never had

Get real
Get another

I don't exist when you don't see me
I don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you don't see me...

Oh, it's kind of different when you're there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it on
You never thought to ask me
If I wear it when you're gone

Get real
Get another

I don't exist when you don't see me
I don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you don't see me...

You never learned
You bought me
Everything and less
I turned
You couldn't let me move
I guess, I don't deny, it don't disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn't try

Get real
Get another

I don't exist when you don't see me
I don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you don't see me...

Когда ты не видишь меня...

Дело не в том, когда я собираюсь повзрослеть,
Дело не во времени и не в том, что я чувствую.
Теперь я избавляюсь от тени лучшего человека.
То, что ты видишь, — то, чего у тебя никогда не было.

Будь реалисткой —
Найди другого.

Я не существую, когда ты не видишь меня.
Я не существую, когда тебя нет рядом.
То, чего не видит глаз, не разобьёт сердце.
Ты можешь притворяться, когда мы в разлуке,
Но когда ты уходишь, я становлюсь самим собой.¹
Когда ты не видишь меня...

О, всё как-то по-другому, когда ты рядом.
Ты спокойна, когда мы вместе:
Ты купила маску, я надел её.²
Тебе никогда не приходило в голову спросить меня,
Надену ли я её, когда ты уйдёшь.

Будь реалисткой —
Найди другого.³

Я не существую, когда ты не видишь меня.
Я не существую, когда тебя нет рядом.
То, чего не видит глаз, не разобьёт сердце.
Ты можешь притворяться, когда мы в разлуке,
Но когда ты уходишь, я становлюсь самим собой.
Когда ты не видишь меня...

Ты так ничего не поняла.
Что купила для меня
Всё: ни больше ни меньше.
Я попытался повернуться —
Ты не дала мне пошевелиться.
Думаю, я не отрицаю, что это подтверждает тот факт, что
То, что ты видишь, — то, что ты потеряла.
На твоем месте я бы не стал пытаться.

Будь реалисткой —
Найди другого.

Я не существую, когда ты не видишь меня.
Я не существую, когда тебя нет рядом.
То, чего не видит глаз, не разобьёт сердце.
Ты можешь притворяться, когда мы в разлуке,
Но когда ты уходишь, я становлюсь самим собой.
Когда ты не видишь меня...