Soldier soldier We signed our lives away Complete surrender The only weapon we know Soldier soldier We knew the world would never be the same Soldier this is where you can reach me now
We come from an ancient place Beyond what we can see We’ve come to colonise your night And steal your poetry
Old man knows that I never listen So how could I have something to say Old man knows how to cheat ambition You don’t lose if you don’t play
1, 2, 3, 4, was enough
Soldier soldier We signed our lives away Complete surrender The only weapon we know Soldier soldier We knew the world would never be the same Soldier this is where you can reach me now
On a double decker bus Into College Square If you won’t let us in your world Your world just isn’t there
Old man says that we never listen We shout about what we don’t know We’re taking the path of most resistance The only way for us to go,
hup, 2, 3, 4, was enough
Soldier soldier We signed our lives away Complete surrender The only weapon we know Soldier soldier We knew the world will never be the same Soldier this is where you can reach me now
This is the site This is the season This is where you can reach me now This is the time This is the number This is where you can reach me now
Солдат, солдат, Мы записались на пожизненную службу. Совершенное смирение — Наше единственное оружие. Солдат, солдат, Мы поняли, мир изменился навсегда. Солдат, вот где теперь меня искать.
Наша древняя родина За пределами видимого. Мы пришли заселить вашу ночь И похитить ваши стихи.
Старик знает, я никогда не слушаю, Так откуда у меня возьмётся что сказать? Старик знает, как перехитрить честолюбие: Не играй — и не проиграешь.
1, 2, 3, 4, этого хватило.
Солдат, солдат, Мы записались на пожизненную службу. Совершенное смирение — Наше единственное оружие. Солдат, солдат, Мы поняли, мир изменился навсегда. Солдат, вот где теперь меня искать.
На двухэтажном автобусе До Колледж-сквер. Если в вашем мире нам места нет, Вашего мира просто не существует.
Старик знает, мы никогда не слушаем, Мы не имеем понятия, о чём вопим. Мы выбираем путь наибольшего сопротивления, Единственный возможный.
Оп, 2, 3, 4, этого хватило.
Солдат, солдат, Мы записались на пожизненную службу. Совершенное смирение — Наше единственное оружие. Солдат, солдат, Мы поняли, мир изменится навсегда. Солдат, вот где теперь меня искать.
В этом месте, В эту пору, Вот где теперь меня искать. В это время, По этому номеру, Вот где теперь меня искать.
Автор перевода —
For Joe Strummer.
Джо Страммер — британский рок-музыкант, фронтмен панк-группы The Clash. В 1982 году U2 побывали на концерте The Clash, который перевернул их представление о музыке и значении исполнителей.
«Джо Страммер был солдатом... его гитара — орудием, могущественным голосом. Мы не могли с уверенностью сказать, за что или против чего они воевали, но это было призывом к общественности, в гитарах звучала душа, и мы откликнулись».
("Joe Strummer was some solider… his guitar a weapon, his mouth almighty. We weren’t sure exactly what they were fighting for/against but this was a public service announcement with guitars on behalf of the soul and we signed up.")
Понравился перевод?
Перевод песни This is where you can reach me now — U2
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Джо Страммер — британский рок-музыкант, фронтмен панк-группы The Clash. В 1982 году U2 побывали на концерте The Clash, который перевернул их представление о музыке и значении исполнителей.
«Джо Страммер был солдатом... его гитара — орудием, могущественным голосом. Мы не могли с уверенностью сказать, за что или против чего они воевали, но это было призывом к общественности, в гитарах звучала душа, и мы откликнулись».
("Joe Strummer was some solider… his guitar a weapon, his mouth almighty. We weren’t sure exactly what they were fighting for/against but this was a public service announcement with guitars on behalf of the soul and we signed up.")