Перевод песни Iris (Hold me close) (U2)

The star,
that gives us light
Has been gone a while
But it’s not an illusion
The ache
In my heart
Is so much a part of who I am
Something in your eyes
Took a thousand years to get here
Something in your eyes
Took a thousand years, a thousand years

Hold me close, hold me close
And don’t let me go.
Hold me close
Like I’m someone that you might know
Hold me close
The darkness just lets us see
Who we are
I’ve got your light inside of me

Iris... Iris...

Once we are born, we begin to forget
The very reason we came
But you
I’m sure I’ve met
Long before the night the stars went out
We’re meeting up again

Hold me close, hold me close
And don’t let me go.
Hold me close
Like I’m someone that you might know
Hold me close
The darkness just lets us see
Who we are
I’ve got your light inside of me

Iris... Iris...

The stars are bright but do they know,
The universe is beautiful but cold

You took me by the hand
I thought that I was leading you
But it was you
Made me your man
Machine
I dream
Where you are
Iris standing in the hall
She tells me I can do it all
Iris wakes to my nightmares
Don’t fear the world it isn’t there

Iris playing on the strand
She buries the boy beneath the sand,
Iris says that I will be the death of her
It was not me

Iris... Iris...

She says
Free yourself to be yourself
If only you could see yourself
Free yourself to be yourself
If only you could see...

Звезды,
Дающей нам свет,
Давно уже нет,
Но она не иллюзия.
Та боль
В моем сердце
Во многом определяет меня.
Что-то в твоих глазах
Через тысячу лет добралось сюда.
Что-то в твоих глазах
Через тысячу лет, тысячу лет.

Обними меня покрепче, обними
И не отпускай.
Обними меня покрепче,
Будто я кто-то, кого ты могла бы знать.
Обними меня покрепче.
Темнота лишь даёт нам увидеть,
Кто мы есть на самом деле.
Внутри меня живёт твой свет.

Айрис... Айрис...

Когда мы рождаемся, мы начинаем забывать,
Ради чего мы явились на свет.
Но с тобой,
Я уверен, что познакомился с тобой
Задолго до той ночи, когда погасли звезды,
И мы встречаемся снова.

Обними меня покрепче, обними
И не отпускай.
Обними меня покрепче,
Будто я кто-то, кого ты могла бы знать.
Обними меня покрепче.
Темнота лишь даёт нам увидеть,
Кто мы есть на самом деле.
Внутри меня живёт твой свет.

Айрис... Айрис...

Звезды такие яркие, но разве они знают,
Что вселенная красива, но так холодна?

Ты взяла меня за руку,
Я думал, что это я веду тебя,
Но вела меня ты,
Ты сделала меня своим человеком-
Машиной.
Мне снится
Место, где ты сейчас.
Айрис стоит в зале,
Она говорит мне, что мне по силам всё.
Айрис просыпается от моих ночных кошмаров.
Не бойся мира, в нём их нет.

Айрис играет на берегу,
Она зарывает мальчика в песок,
Айрис говорит, что я загоню её в могилу.
Это был не я.

Айрис... Айрис...

Она говорит,
Освободись, чтобы стать собой,
Если бы ты только мог видеть себя...
Освободись, чтобы стать собой.
Если бы ты только могла видеть...