Перевод песни Take me (Tom Jones)

Take me, take me to your darkest room
Close every window and bolt every door
The very first moment I heard your voice
I'd be in darkness no more

Take me to your most barren desert
A thousand miles from the nearest sea
The very moment I saw your smile
It would be like heaven to me

There's not any mountain too rugged to climb
No desert too barren to cross
Somewhere you would just show a sign of love
I could bear any loads

Take me to Siberia
In the coldest weather of the wintertime
And it would be just like spring in California
As long as I know you were mine

There's not any mountain too rugged to climb
No desert too barren to cross
Somewhere you would just show a sign of love
I could bear any loads

Take me to Siberia
In the coldest weather of the wintertime
And it would be just like spring in California
As long as I know you were mine
Yes, as long as I know you were mine

Уведи меня за собой туда, где темно,
Запечатай все окна и запри все замки.
С той поры, как я услышал твой голос впервые,
Для меня не будет темноты.

Возьми меня с собой в безжизненную пустыню
В тысяче миль от ближайшего берега,
С той поры, как я увидел твою улыбку,
Я буду чувствовать себя будто в раю.

Нет той кручи, на которую мне не взобраться,
Нет той бесплодной пустыни, что мне не перейти,
Там, где ты лишь намекнёшь мне о любви,
Я готов свернуть горы.

Возьми меня с собой в Сибирь,
В жестокую зимнюю стужу,
И она мне покажется весною в Калифорнии,
Если я буду уверен, что ты меня любишь!

Нет той кручи, на которую мне не взобраться,
Нет той бесплодной пустыни, что мне не перейти,
Там, где ты лишь намекнёшь мне о любви,
Я готов свернуть горы.

Возьми меня с собой в Сибирь
В жестокую зимнюю стужу,
И она мне покажется весною в Калифорнии,
Если я буду уверен, что ты меня любишь,
Да: если я буду уверен, что ты меня любишь!