Войти с форума
Регистрация на форуме
An old scab Перевод и текст песни Crash Test Dummies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
5.0
1
An old scab
Вечные струпья
I sit each morning По утрам я просиживаю,
Look at my empty notebook Глядя в пустой блокнот.
The room is quiet В комнате тишина,
The air conditioning sounds like rain falling Кондиционер шуршит, как дальний дождь.
Manic-depressive composer Robert Schumann Безумный композитор Роберт Шуман,
When he could not write Когда ему совсем не сочинялось,
He'd get down on his knees and he would pray for help Обычно вставал на колени и молил о помощи.
It's not as bad as eating your own liver Это ещё не так паршиво, как страдать в бездействии.
But still, I'd like to think that there are better methods Однако, хотелось бы верить, есть методы получше.
I try to tackle Я пытаюсь справиться
The page that lay before me Со страницей, лежащей передо мной,
But then I drift off and think А после отключаюсь и сквозь сон размышляю
About the concept of ben-wah balls О концепции шариков Бен Ва1.
I rouse myself and I finish washing dishes Я тормошу себя и иду перемывать посуду,
Make lists of errands Составлять список дел,
Make all my phone calls Говорить по телефону,
And then I pray for help А после... молю о помощи.
But each time И всякий раз,
I try to make a fresh stab Когда я собираюсь предаться самобичеванию,
I end up just picking at an old scab В итоге лишь ковыряю струпья прежних ран2.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни An old scab — Crash Test Dummies
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A worm's life
(1996)
-
1.
Overachievers
-
2.
He liked to feel it
-
3.
A worm's life
-
5.
My enemies
-
6.
There are many dangers
-
7.
I'm outlived by
-
9.
An old scab
- 10. My own sunrise
-
11.
I'm a dog
-
12.
Swatting flies
2) с большой вероятностью аллюзия на текст Ч. Буковски «Self-inflicted wounds» о ранах, нанесённых самому себе: «my lines were jagged, harsh, self-inflicted / мои строки были грубыми, резкими, самобичующими». Описывая свой мучительный процесс сочинительства, Брэд Робертс признаёт, что, помещая фокус повествования на себя, он обращается к некой старой теме, то есть самоповторяется.