Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Une vie d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
281
Une vie d'amour
Любовь всей жизни
Une vie d'amourЛюбовь всей жизни
Que l'on s'était juréeКоторой мы присягнули
Et que le temps a désarticuléeИ которую разрушило время
Jour après jourДень за днем
Blesse mes penséesРанит мой разум
Tant de mots d'amourСтолько слов любви
En nos cœurs étouffésВ наших сердцах, заходящихся
Dans un sanglot l'espace d'un baiserРыданием в момент поцелуя
Sont restés sourdsТак и не были произнесены,
À tout, mais n'ont rien changéНо это ничего не изменило
Car un au revoirПотому что «до свиданья»
Ne peut être un adieuНе может быть прощаньем навсегда
Et fou d'espoirИ в безумной надежде
Je m'en remets à DieuЯ опять молю Бога
Pour te revoirВидеть тебя снова
Et te parler encoreГоворить с тобой снова
Et te jurer encoreСнова присягнуть тебе
Une vie d'amourЛюбовь всей жизни
Remplie de rires clairsПолная светлого смеха,
Un seul cheminЕдинственный путь,
Déchirant nos enfersПрорывающий ад существования,
Allant plus loinВедущий за границы
Que la nuitТьмы
La nuit des nuitsСамой жуткой тьмы
Une vie d'amourЛюбовь всей жизни
Que l'on s'était juréeКоторой мы присягнули
Et que le temps a désarticuléeНа которую накатывает время
Jour après jourДень за днём
Blesse mes penséesРанит мой разум
Tant de mots d'amourСтолько слов любви
Que nos cœurs ont criésВыкрикнутых нашими сердцами,
De mots tremblés, de larmes soulignéesТрепещущих подчеркнутостью слез
Dernier recoursПопытка избежать
De joies désaharmoniséesРазрушения радости.
Des aubes en fleursРасцвеченные зори
Aux crépuscules grisПосреди серых сумерек
Tout va, tout meurtВсе проходит, все гибнет
Mais la flamme survitНо этот рассвет горит
Dans la chaleurТеплотой
D'un immortel étéБессмертного лета
D'un éternel étéВечного лета
Une vie d'amourЛюбовь всей жизни,
Une vie pour s'aimerЖизнь ради любви
AveuglémentБезоглядной
Jusqu'au souffle dernierДо последнего вздоха
Bon an mal anКогда плохо и когда хорошо
Mon amourЛюбить тебя, моя любовь,
T'aimer encoreЛюбить тебя ещё крепче
Et toujoursВсегда
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Mireille Mathieu: Une vie d'amour Mireille Mathieu: Une vie d'amour Charles Aznavour: Une vie d'amour (version russe) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une vie d'amour — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 209 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Je fais comme si...
(1982)
- 1. Je fais comme si
-
2.
Ma mémoire
- 4. Retiens la nuit
- 6. Nous n'avons pas d'enfant
- 8. Être
-
9.
Une vie d'amour
-
10.
Une vie d'amour (version russe)
- 10. Dieu